Dilleri ile insanları kıranları, ibadetleri temizleyemez.

Acts of worship cannot cleanse those who break people's hearts with their tongues.

Die gottesdienstlichen Handlungen können diejenigen nicht reinigen, die die Herzen der Menschen mit ihren Zungen brechen.

Les actes d'adoration ne können pas purifier ceux qui brisent le cœur des gens avec leur langue.

Los actos de adoración no pueden purificar a quienes rompen el corazón de las personas con su lengua.

Os atos de adoração não podem purificar aqueles que partem o coração das pessoas com as suas línguas.

Gli atti di adorazione non possono purificare coloro che spezzano il cuore delle persone con la loro lingua.

Aanbidding kan degenen die de harten van mensen breken met hun tong niet reinigen.

Handlingar av tillbedjan kan inte rena dem som krossar människors hjärtan med sina tungor.

Tilbedelseshandlinger kan ikke rense dem som knuser folks hjerter med tungen.

Tilbedelseshandlinger kan ikke rense dem, der knuser folks hjerter med deres tunge.

Palvontamenot eivät voi puhdistaa niitä, jotka särkevät ihmisten sydämet kielellään.

Akty uwielbienia nie mogą oczyścić tych, którzy swoimi językami łamią ludzkie serca.

Богослужения не могут очистить тех, кто ранит сердца людей своими языками.

言葉で人の心を傷つける者は、いかなる礼拝によっても清められることはない。

말로 사람들의 마음에 상처를 주는 자는 그 어떤 예배로도 깨끗해질 수 없다.

语言伤人至深者，即便虔诚礼拜也无法洗净其罪。

مَنْ كَسَرَ قُلُوبَ النَّاسِ بِلِسَانِهِ، لَمْ تُطَهِّرْهُ عِبَادَتُهُ.