Zitate Vorurteile | Der verborgene Kern des Menschen

Kimseyi küçümsemeyin, her insanın içinde keşfedilmeyi bekleyen gizli bir evren vardır; İnsanları dış görünüşüne göre yargılayanlar, cevheri bırakıp kabukla oyalanırlar.

Do not underestimate anyone, there is a hidden universe within every person waiting to be discovered; Those who judge people by their appearance leave the gemstone behind and busy themselves with the shell.

Unterschätzen Sie niemanden, in jedem Menschen steckt ein verborgenes Universum, das darauf wartet, entdeckt zu werden; Wer Menschen nach ihrem Äußeren beurteilt, lässt den Kern links liegen und gibt sich mit der Schale zufrieden.

Ne sous-estimez personne, il y a en chaque être un univers caché qui attend d'être découvert; Ceux qui jugent les gens sur leur apparence délaissent le joyau pour s'occuper de la coquille.

No subestimes a nadie, hay un universo oculto dentro de cada persona esperando ser descubierto; Quienes juzgan a las personas por su apariencia dejan de lado la joya y se entretienen con la corteza.

Não subestime ninguém, há um universo oculto dentro de cada pessoa esperando para ser descoberto; Quem julga as pessoas pela aparência deixa a joia de lado e entretém-se com a casca.

Non sottovalutare nessuno, c'è un universo nascosto dentro ogni persona che aspetta di essere scoperto; Coloro che giudicano le persone dalle apparenze lasciano da parte la gemma e si perdono nel guscio.

Onderschat niemand, in ieder mens schuilt een verborgen universum dat wacht om ontdekt te worden; Degenen die mensen op hun uiterlijk beoordelen, laten de edelsteen achter en houden zich bezig met de schaal.

Underskatta ingen, det finns ett dolt universum inom varje människa som väntar på att upptäckas; De som dömer människor efter deras yttre lämnar ädelstenen bakom sig och nöjer sig med skalet.

Undervurder ingen, det er et skjult univers inni ethvert menneske som venter på å bli oppdaget; De som dømmer folk etter utseendet, forlarer edelstenen og opptar seg med skallet.

Undervurder ingen, der er et skjult univers inde i ethvert menneske, som venter på at blive opdaget; De, der dømmer folk på deres udseende, efterlader ædelstenen og beskæftiger sig med skallen.

Älä aliarvioi ketään, jokaisen ihmisen sisällä on piilotettu maailmankaikkeus, joka odottaa löytäjäänsä; Ne, jotka tuomitsevat ihmisiä ulkonäön perusteella, jättävät jalokiven huomiotta ja puuhastelevat kuoren kanssa.

Nie lekceważ nikogo, w każdym człowieku kryje się ukryty wszechświat czekający na odkrycie; Ci, którzy oceniają ludzi po wyglądzie, porzucają klejnot i zajmują się łupiną.

Никого не недооценивайте, внутри каждого человека скрывается целая вселенная, ожидающая открытия; Те, кто судит о людях по внешности, оставляют истинный драгоценный камень и довольствуются лишь оболочкой.

誰も見くびってはならない、すべての人の内には発見を待つ隠された宇宙がある. 外見で人を判断する者は、真の原石を置き去りにして殻に囚われているにすぎない。

그 누구도 얕보지 마라, 모든 사람의 내면에는 발견되기를 기다리는 숨겨진 우주가 있다. 사람을 겉모습으로만 판단하는 자들은 보석을 내버려 두고 껍데기만 붙잡고 씨름할 뿐이다.

切勿轻视任何人， 每人心中皆有静待发掘之隐秘宇宙； 凡以貌取人者， 皆是弃置真玉而徒然把玩皮壳。

لا تستخف بأحد، فبداخل كل إنسان كون خفي ينتظر من يكتشفه؛ والذين يحكمون على الناس بمظهرهم الخارجي، يتركون الجوهر وينشغلون بالقشور.