Islamische Zitate über Schicksal und Gottvertrauen

Bizim başımıza Allâh’ın yazdığından başka bir şey gelmez.

Nothing befalls us except what Allah has decreed.

Uns widerfährt nichts außer dem, was Allah für uns bestimmt hat.

Rien ne nous arrive en dehors de ce qu’Allah a décrété.

No nos sucede nada excepto lo que Allah ha decretado.

Nada nos acontece além do que Allah decretou.

Non ci accade nulla se non ciò che Allah ha decretato.

Ons overkomt niets anders dan wat Allah heeft bepaald.

Ingenting drabbar oss utom det som Allah har förutbestämt.

Ingenting hender oss unntatt det Allah har bestemt.

Intet overgår os ud over det, som Allah har bestemt.

Meille ei tapahdu mitään muuta kuin mitä Allah on määrännyt.

Nic nam się nie przydarza poza tym, co Allah przeznaczył.

С нами не случится ничего, кроме того, что Аллах предписал.

私たちに起こることは、アッラーが定められたこと以外にはありません。

우리에게 일어나는 일은 알라께서 정하신 것 외에는 없다.

我们身上不会发生任何事，除了安拉所注定的。

لا يصيبنا إلا ما كتبه الله.