Şeytanla her savaşa korkusuzca varım; ama insan şeytanlaşırsa, işte ondan korkarım.

I am fearless in every battle against the devil; but if a human becomes devilish, that is what I fear.

Gegen den Teufel kämpfe ich furchtlos; doch wenn ein Mensch teuflisch wird, dann fürchte ich mich.

Je fais face sans peur à chaque combat contre le diable ; mais lorsqu’un être humain devient diabolique, c’est cela que je crains.

No temo ninguna batalla contra el diablo; pero si un ser humano se vuelve diabólico, eso sí me da miedo.

Enfrento sem medo qualquer batalha contra o diabo; mas se um ser humano se torna diabólico, é disso que tenho medo.

Affronto senza paura ogni battaglia contro il diavolo; ma se un uomo diventa diabolico, allora ho paura.

Ik ga zonder angst elke strijd met de duivel aan; maar als een mens duivels wordt, dan ben ik bang.

Jag möter varje kamp mot djävulen utan rädsla; men om en människa blir djävulsk, är det det jag fruktar.

Jeg går fryktløst inn i enhver kamp mot djevelen; men hvis et menneske blir djevelsk, er det det jeg frykter.

Jeg går frygtløst ind i enhver kamp mod djævelen; men hvis et menneske bliver djævelsk, er det dét, jeg frygter.

Lähden pelottomasti jokaiseen taisteluun paholaista vastaan; mutta jos ihminen muuttuu paholaismaiseksi, sitä minä pelkään.

Bez lęku staję do każdej walki z diabłem; lecz jeśli człowiek staje się diabelski, tego właśnie się boję.

Я бесстрашно вступаю в любую битву с дьяволом; но если человек становится подобным дьяволу, вот этого я боюсь.

悪魔との戦いなら、私は恐れない。 だが人が悪魔のようになったなら、 それこそ私が恐れるものだ。

악마와의 싸움이라면 두렵지 않다. 하지만 사람이 악마처럼 변한다면, 바로 그것이 내가 두려워하는 것이다.

与恶魔作战，我无所畏惧； 但如果人变得像恶魔一样， 那才是我真正害怕的。

أنا مستعد لكل معركة مع الشيطان دون خوف؛ لكن إذا تحول الإنسان إلى شيطان، فذلك ما أخشاه حقاً.