Kriegsstärke und das Risiko unvollständiger Siege im Kampf

Merhamet, savaş meydanında erdem değil, gelecekteki yenilginin peşinatıdır. Düşmanının sadece kılıcını elinden alma, bir daha ayağa kalkacak iradesini de elinden al. Yarım bırakılan her mücadelenin gelecekte daha büyük bir savaş doğuracağını söyler. Kesin ve kalıcı bir barış istiyorsan, rakibini sadece silahsızlandırmamalısın; onda bir daha sana karşı savaşma düşüncesini bile uyandırmayacak tam bir ruhsal teslimiyet yaratmalısın.

Mercy on the battlefield is not a virtue, but the down payment on a future defeat. Do not merely disarm your enemy; strip them of the very will to ever rise again. It states that every conflict left unfinished will give birth to a greater war in the future. If you desire a definitive and lasting peace, you must not only disarm your rival; you must create a total spiritual submission that prevents even the thought of fighting you from ever arising in their mind.

Barmherzigkeit auf dem Schlachtfeld ist keine Tugend, sondern die Anzahlung auf eine zukünftige Niederlage. Nimm deinem Feind nicht nur das Schwert aus der Hand, sondern raube ihm auch den Willen, jemals wieder aufzustehen. Es besagt, dass jeder unvollendete Kampf in der Zukunft einen noch größeren Krieg gebären wird. Wenn du einen dauerhaften und endgültigen Frieden willst, darfst du deinen Gegner nicht nur entwaffnen; du musst eine vollkommene geistige Unterwerfung herbeiführen, sodass in ihm nicht einmal mehr der Gedanke aufkommt, gegen dich zu kämpfen.

La clémence sur le champ de bataille n'est pas une vertu, mais l'acompte sur une défaite future. Ne vous contentez pas de retirer le glaive des mains de votre ennemi, ôtez-lui également la volonté de se relever un jour. Il affirme que tout combat laissé inachevé engendrera une guerre plus grande à l'avenir. Si vous désirez une paix définitive et durable, vous ne devez pas seulement désarmer votre adversaire ; vous devez créer une soumission spirituelle totale, telle que l'idée même de vous combattre ne puisse plus germer dans son esprit.

La piedad en el campo de batalla no es una virtud, sino el anticipo de una derrota futura. No le quites a tu enemigo únicamente la espada; quítale también la voluntad de volver a levantarse. Sostiene que cualquier conflicto que se deje a medias engendrará una guerra aún mayor en el futuro. Si deseas una paz definitiva y duradera, no debes limitarte a desarmar a tu rival; debes provocar una sumisión espiritual tan absoluta que ni siquiera aflore en su mente la idea de luchar contra ti.

A misericórdia no campo de batalha não é uma virtude, mas o adiantamento de uma derrota futura. Não tires apenas a espada das mãos do teu inimigo; tira-lhe também a vontade de se erguer novamente. Afirma que qualquer combate deixado inacabado dará origem a uma guerra ainda maior no futuro. Se desejas uma paz definitiva e duradoura, não deves apenas desarmar o teu rival; deves criar uma submissão espiritual tão absoluta que impeça até mesmo o pensamento de lutar contra ti de surgir na sua mente.

La pietà sul campo di battaglia non è una virtù, ma l'anticipo di una sconfitta futura. Non limitarti a togliere la spada dalle mani del tuo nemico; privalo anche della volontà di rialzarsi. Afferma che ogni conflitto lasciato incompiuto genererà una guerra ancora più grande in futuro. Se desideri una pace definitiva e duratura, non devi solo disarmare il tuo rivale; devi creare una sottomissione spirituale così totale che l'idea stessa di combatterti non possa mai più sorgere nella sua mente.

Genade op het slagveld is geen deugd, maar de aanbetaling op een toekomstige nederlaag. Neem je vijand niet alleen het zwaard uit handen, maar ontneem hem ook de wil om ooit weer op te staan. Het stelt dat elke onvoltooide strijd in de toekomst een grotere oorlog zal voortbrengen. Als je een definitieve en duurzame vrede wilt, moet je je rivaal niet alleen ontwapenen; je moet een totale spirituele onderwerping creëren, zodat zelfs de gedachte om tegen je te vechten nooit meer in hem opkomt.

Skonsamhet på slagfältet är ingen dygd, utan handpenningen på ett framtida nederlag. Ta inte bara svärdet ifrån din fiende; ta även ifrån honom viljan att någonsin resa sig igen. Det visar att varje halvhjärtat utkämpad strid kommer att föda ett ännu större krig i framtiden. Om du önskar en slutgiltig och varaktig fred, räcker det inte med att avväpna din rival; du måste skapa en så fullständig andlig underkastelse att tanken på att strida mot dig aldrig ens kan väckas i hans inre.

Nåde på slagmarken er ingen dyd, men forskuddsbetalingen på et fremtidig nederlag. Ikke bare ta sverdet fra fienden din; ta også fra ham viljen til noen gang å reise seg igjen. Det slår fast at enhver ufullstendig kamp vil føde en enda større krig i fremtiden. Hvis du ønsker en endelig og varaktig fred, må du ikke bare avvepne din rival; du må skape en så fullstendig åndelig underkastelse at selv tanken på å kjempe mot deg aldri kan oppstå i hans sinn.

Mildhed på slagmarken er ikke en dyd, men forudbetalingen på et fremtidigt nederlag. Tag ikke kun sværdet fra din fjende; tag også viljen fra ham til nogensinde at rejse sig igen. Det fastslår, at enhver uafsluttet kamp vil føde en endnu større krig i fremtiden. Hvis du ønsker en definitiv og varig fred, skal du ikke kun afvæbne din rival; du skal skabe en så fuldstændig åndelig underkastelse, at selv tanken om at kæmpe mod dig aldrig vil kunne opstå i hans sind.

Armon näyttäminen taistelukentällä ei ole hyve, vaan ennakkomaksu tulevasta tappiosta. Älä vain riistä viholliseltasi miekkaa; riistä häneltä myös tahto koskaan nousta uudelleen. Se osoittaa, että jokainen kesken jätetty taistelu synnyttää tulevaisuudessa suuremman sodan. Jos haluat lopullisen ja kestävän rauhan, sinun ei tule vain riisua vastustajaasi aseista; sinun on luotava niin täydellinen henkinen alistuminen, ettei ajatuskin sinua vastaan sotimisesta pääse koskaan heräämään hänen mielessään.

Miłosierdzie na polu bitwy nie jest cnotą, lecz przedpłatą za przyszłą porażkę. Nie odbieraj wrogowi jedynie miecza; odbierz mu także wolę, by kiedykolwiek podniósł się na nowo. Głosi, że każda niedokończona walka zrodzi w przyszłości jeszcze większą wojnę. Jeśli pragniesz ostatecznego i trwałego pokoju, nie możesz jedynie rozbroić rywala; musisz doprowadzić do tak całkowitego duchowego poddania, aby w jego umyśle nigdy więcej nie zrodziła się nawet myśl o walce z tobą.

Пощада на поле боя — это не добродетель, а аванс за будущее поражение. Не просто отбирай у врага меч; лиши его самой воли когда-либо подняться вновь. Это говорит о том, что любое незавершенное сражение породит в будущем еще большую войну. Если ты стремишься к окончательному и прочному миру, ты должен не просто разоружить своего соперника; необходимо добиться от него столь полного духовного подчинения, чтобы у него в мыслях никогда не возникло даже намека на возобновление борьбы.

戦場における慈悲は美徳ではなく、将来の敗北への前払金にすぎない。 敵からただ剣を奪うだけでなく、二度と立ち上がる気力をさえ奪い去るのだ。 未完に終わったあらゆる闘争は、将来より大きな戦争を生み出すことになると説いている。 決定的かつ永続的な和平を望むならば、単にライバルを武装解除するだけでは足りない. 相手の心の中に、あなたに対して戦うという思考すら二度と芽生えないほどの、完全な精神的服従を生み出さねばならない。

전장에서의 자비는 미덕이 아니라 미래의 패배를 위한 선불금이다. 적에게서 단지 칼만을 빼앗지 말고, 두 번 다시 일어설 의지조차 빼앗아 버려라. 매듭짓지 못한 모든 분쟁은 미래에 더 큰 전쟁을 낳는 법이라고 말한다. 확실하고 영구적인 평화를 원한다면 적의 무장만 해제할 것이 아니라, 당신에게 대항해 싸우겠다는 생각조차 감히 품지 못하도록 완전한 정신적 굴복을 만들어내야 한다.

战场上的仁慈绝非美德， 而是为未来的败局所预付的的定金. 切莫仅夺走敌人的利刃， 更要彻底剥夺其东山再起的意志。 此言意在昭示， 任何未竟的抗争都将在未来催生出一场更大的战争。 倘若你渴望得到绝对且持久的和平， 绝不能仅仅缴械你的对手； 必须在精神上使其彻底臣服， 乃至让其心中永不再萌生与你为敌的念头。

ليست الرحمة في ميدان المعركة فضيلة، بل هي دفعة مقدمة لهزيمتك المستقبلية. لا تكتفِ بنزع السيف من يد عدوك، بل انتزع منه أيضاً إرادة النهوض مرة أخرى. إن هذا القول يوضح أن كل معركة تُترك غير مكتملة ستلد حرباً أكبر في المستقبل. فإذا كنت تبحث عن سلام حاسم ودائم، فلا يجب عليك نزع سلاح خصمك فحسب؛ بل يتعين عليك فرض استسلام روحي كامل عليه، بحيث لا تخطر بباله حتى فكرة محاربتك مرة أخرى.