Frases de Vida | Las Cosas del Mundo como Huésped

"Dünyalık olanı bir misafir gibi elinde ağırla, evin sahibi gibi kalbine buyur etme. Sırtında taşıdığın yük seni yorar, seni taşıyan bir zemin ise ancak hafifletir."

"Host what is worldly in your hand like a guest, do not invite it into your heart like the owner of the house. The burden you carry on your back tires you, whereas a ground that carries you only lightens your load."

"Behandle das Weltliche in deiner Hand wie einen Gast, lade es nicht wie den Hausherrn in dein Herz ein. Die Last, die du auf dem Rücken trägst, ermüdet dich, während ein Boden, der dich trägt, dich nur erleichtert."

"Accueille ce qui est terrestre dans deine main comme un invité, ne l'invite pas dans ton cœur comme le maître de la maison. Le fardeau que tu portes sur ton dos te fatigue, tandis qu'un sol qui te porte ne fait que t'alléger."

"Aloja lo mundano en tu mano como a un huésped, no lo invites a tu corazón como al dueño de la casa. La carga que llevas a la espalda te cansa, mientras que un suelo que te sostiene solo te alivia."

"Acolha o que é mundano em sua mão como um hóspede, não o convide para o seu coração como o dono da casa. O fardo que você carrega nas costas o cansa, enquanto um chão que o carrega apenas o alivia."

"Ospita ciò che è mondano nella tua mano come un ospite, non invitarlo nel tuo cuore come il padrone di casa. Il fardeau che porti sulla schiena ti affatica, mentre un terreno che ti sostiene non fa che alleggerirti."

"Ontvang het wereldse in je hand als een gast, nodig het niet uit in je hart als de eigenaar van het huis. De last die je op je rug draagt vermoeit je, terwijl een grond die jou draagt je alleen maar verlicht."

"Ta emot det världsliga i din hand som en gäst, bjud inte in det i ditt hjärta som husets ägare. Bördan du bär på din rygg tröttar ut dig, medan en mark som bär dig bara lättar din börda."

"Ta imot det verdslige i hånden din som en gjest, ikke inviter det inn i hjertet ditt som husets eier. Børen du bærer på ryggen tretter deg ut, mens en grunn som bærer deg bare letter byrden."

"Tag imod det verdslige i din hånd som en gæst, og inviter det ikke ind i dit hjerte som husets ejer. Den byrde, du bærer på ryggen, trætter dig, mens en jord, der bærer dig, kun letter din byrde."

"Käsittele maallista kädessäsi kuin vierasta, älä kutsu sitä sydämeesi kuin talon isäntää. Taakka, jota kannat selässäsi, väsyttää sinua, kun taas maa, joka kantaa sinua, vain keventää oloasi."

"Gość to, co ziemskie, w swojej dłoni jak gościa, nie zapraszaj tego do swojego serca jak gospodarza domu. Ciężar, który niesiesz na plecach, męczy cię, podczas gdy podłoże, które cię niesie, tylko cię odciąża."

"Принимай мирское в свои руки как гостя, не приглашай его в свое сердце как хозяина дома. Груз, который ты несешь на спине, утомляет тебя, в то время как земля, которая несет тебя, только облегчает твою ношу."

「世俗的なものはゲストのように手の中でもてなしなさい。家の主人のように心の中に招き入れてはならない. 背中に背負う荷物はあなたを疲れさせるが、あなたを支える地面はあなたを軽くしてくれるだけである。」

"세상적인 것은 손님처럼 손에 머물게 하고, 집주인처럼 마음에 들여놓지 말라. 등에 짊어진 짐은 너를 지치게 하지만, 너를 지탱하는 바닥은 오직 너를 가볍게 할 뿐이다."

“将俗世之物如客人般在手中款待，切勿如屋主般请入心中. 背负的的重担会让你疲惫， Section 而承载你的地面只会让你感到轻松。”

‎استضيف ما هو دنيوي في يدك كضيف، ولا تدعه يدخل قلبك كصاحب البيت فالِعبء الذي تحمله على ظهرك يرهقك، أما الأرض التي تحملك فلا تفعل شيئاً سوى تخفيف حملك