İyilik bile olsa kimseye minnet etme! “Minnet etme ki kimsenin alacağı kalmasın.”

Even if it is kindness, do not feel indebted to anyone! “Do not be indebted, so no one remains owed.”

Selbst für eine gute Tat sei niemandem verpflichtet! „Sei niemandem verpflichtet, damit niemand etwas von dir zu fordern hat.“

Même pour une bonté, ne sois redevable à personne ! « Ne sois redevable à personne afin que personne n’ait de droit sur toi. »

Aunque sea un favor, no le debas gratitud a nadie. “No quedes en deuda para que nadie tenga derechos sobre ti.”

Mesmo que seja uma bondade, não fique em dívida com ninguém! “Não fique em dívida para que ninguém tenha algo a cobrar de você.”

Anche se è un gesto di bontà, non sentirti in debito con nessuno! “Non restare in debito affinché nessuno abbia qualcosa da reclamare.”

Zelfs voor een goede daad moet je je aan niemand verplicht voelen! “Wees niemand iets verschuldigd, zodat niemand iets van je kan eisen.”

Även om det är en god handling, stå inte i skuld till någon! “Stå inte i skuld så att ingen har något att kräva av dig.”

Selv om det er godhet, ikke stå i takknemlighetsgjeld til noen! “Stå ikke i gjeld slik at ingen har noe å kreve av deg.”

Selv hvis det er en god gerning, så stå ikke i gæld til nogen! “Stå ikke i gæld, så ingen har noget til gode hos dig.”

Vaikka kyse olisi hyvästä teosta, älä jää kenellekään velkaa! “Älä jää velkaa, jotta kenelläkään ei olisi saatavaa sinulta.”

Nawet za dobroć nie bądź nikomu wdzięczny do końca życia! „Nie pozostawaj dłużny, aby nikt nie miał wobec ciebie roszczeń.”

Даже за добро не будь никому обязан! «Не оставайся в долгу, чтобы никто ничего не требовал от тебя.»

たとえ親切でも、誰にも恩を感じすぎるな。 「恩を負わなければ、誰にも貸しは残らない。」

선의라 해도 누구에게도 빚진 마음을 가지지 마라. “빚을 지지 않아야 누구도 너에게 받을 것이 남지 않는다.”

即使是善意，也不要对任何人心怀亏欠。 “不要欠下人情，这样谁也不会对你有所索取。”

حتى وإن كان الأمر معروفًا، فلا تجعل نفسك مديونًا لأحد! “لا تكن مدينًا لأحد حتى لا يبقى لأحد حقٌ عليك.”