Rumi Sitaatit Arvosta | Maallinen Tavara ja Toive

"İnsanın gerçek değeri, arzuladığı ve peşinden koştuğu şeylerin değeri kadardır. Şayet himmetini sadece dünya malına hasredersen, değerin de fani bir eşya kadar düşer.

"The true value of a person is as much as the value of what they desire and pursue. If you devote your effort only to worldly goods, your value will drop as much as a mortal object."

"Der wahre Wert eines Menschen entspricht dem Wert dessen, was er begehrt und anstrebt. Wenn du deine Mühe nur den weltlichen Gütern widmest, sinkt dein Wert so tief wie ein vergänglicher Gegenstand."

"La vraie valeur d'une personne est égale à la valeur de ce qu'elle désire et poursuit. Si tu consacres tes efforts uniquement aux biens de ce monde, ta valeur tombera aussi bas qu'un objet mortel."

"El verdadero valor de una persona es tanto como el valor de lo que desea y persigue. Si dedicas tu esfuerzo únicamente a los bienes mundanos, tu valor caerá tanto como el de un objeto mortal."

"O verdadeiro valor de uma pessoa é igual ao valor daquilo que ela deseja e persegue. Se você dedicar seu esforço apenas aos bens mundanos, seu valor cairá tanto quanto o de um objeto mortal."

"Il vero valore di una persona è pari al valore di ciò che desidera e persegue. Se dedichi i tuoi sforzi solo ai beni terreni, il tuo valore scenderà quanto quello di un oggetto mortale."

"De ware waarde van een mens is even büyük als de waarde van wat hij verlangt en nastreeft. Als je je inspanningen alleen aan wereldse goederen wijdt, zal je waarde dalen tot die van een vergankelijk object."

"En människas sanna värde är lika stort som värdet på det hon begär och strävar efter. Om du bara ägnar din möda åt världsliga ting, kommer ditt värde att sjunka lika lågt som ett förgängligt föremål."

"Et menneskes sanne verdi er like stor som verdien av det de begjærer og streber etter. Hvis du bare vier din innsats til verdslig gods, vil din verdi synke like lavt som en forgjengelig gjenstand."

"Et menneskes sande værdi er lige så stor som værdien af det, de begærer og stræber efter. Hvis du kun vier din indsats til verdslige goder, vil din værdi falde lige så lavt som en forkrænkelig genstand."

"Ihmisen todellinen arvo on yhtä suuri kuin hänen haluamansa ja tavoittelemansa asian arvo. Jos omistat pyrkimyksesi vain maalliselle tavaralle, arvosi laskee katoavan esineen tasolle."

"Prawdziwa wartość człowieka jest tak wielka, jak wartość tego, czego pragnie i do czego dąży. Jeśli poświęcisz swoje wysiłki tylko dobrom doczesnym, twoja wartość spadnie do poziomu przemijającego przedmiotu."

"Истинная ценность человека велика ровно настолько, насколько велико то, чего он желает и к чему стремится. Если ты посвятишь свои усилия лишь мирским благам, твоя ценность упадет до уровня бренной вещи."

「人間の真の価値は、その人が望み、追い求めるものの価値に等しい. もしあなたが全力を世俗の財産だけに注ぐなら、あなたの価値は儚い器物と同じまで下がってしまうだろう。」

"인간의 진정한 가치는 그가 열망하고 추구하는 것의 가치와 같다. 만약 당신이 온 노력을 오직 세상의 재물에만 쏟아붓는다면, 당신의 가치 역시 덧없는 물건의 수준으로 떨어질 것이다."

“人的真正价值，取决于他所渴望和追求的事物的价值. 如果你将全部精力仅倾注于世俗的财富，那么你的价值也将沦落到如同一件凡尘俗物一般。”

"قيمة الإنسان الحقيقية هي بمقدار قيمة ما يرجوه ويسعى خلفه. فإذا حصرت همتك في حطام الدنيا ومتاعها، نزلت قيمتك منزلة الشيء الفاني."