Hiçbir zaman doğru insan çıkmaz karşına; ya zaman yanlıştır, ya da insan.

The right person never seems to appear at the right moment; either the timing is wrong, or the person is.

Der richtige Mensch scheint nie zur richtigen Zeit zu erscheinen; entweder stimmt die Zeit nicht, oder der Mensch.

La bonne personne n’apparaît jamais au bon moment ; soit le moment est mauvais, soit la personne.

La persona adecuada nunca parece llegar en el momento adecuado; o el momento es incorrecto, o la persona lo es.

A pessoa certa parece nunca surgir na hora certa; ou o momento está errado, ou a pessoa.

La persona giusta sembra non arrivare mai al momento giusto; o è sbagliato il tempo, o la persona.

De juiste persoon lijkt nooit op het juiste moment te verschijnen; of de timing is verkeerd, of de persoon.

Rätt person verkar aldrig dyka upp vid rätt tidpunkt; antingen är tiden fel, eller personen.

Den rette personen ser aldri ut til å komme på riktig tidspunkt; enten er tiden feil, eller personen.

Den rette person synes aldrig at dukke op på det rette tidspunkt; enten er tiden forkert, eller personen.

Oikea ihminen ei tunnu koskaan ilmestyvän oikeaan aikaan; joko ajoitus on väärä tai ihminen.

Właściwa osoba nigdy nie pojawia się we właściwym czasie; albo czas jest niewłaściwy, albo osoba.

Кажется, что нужный человек никогда не появляется в нужное время; либо время неподходящее, либо человек.

運命の人は、いつも運命の時に現れるとは限らない。 間違っているのは時か、人なのかもしれない。

올바른 사람은 늘 올바른 때에 나타나지 않는다. 문제는 때일 수도 있고, 사람일 수도 있다.

对的人似乎从不会在对的时间出现； 要么时间不对，要么人不对。

لا يبدو أن الشخص المناسب يأتي في الوقت المناسب أبداً؛ إما أن يكون التوقيت خاطئاً، أو أن يكون الشخص نفسه كذلك.