Mevlana Celaleddin Rumi der ki: “Kötü bir döneme girdiğinde ve her şey sana dayanamayacakmışsın gibi geldiğinde, sakın pes etme. Çünkü işte orası, gidişatın değişeceği yer ve zamandır.”

Jalal ad-Din Rumi says: “When you enter a difficult period and everything feels unbearable, never give up. Because that is the very place and moment where your destiny begins to change.”

Dschalal ad-Din Rumi sagt: „Wenn du in eine schwere Zeit gerätst und alles unerträglich erscheint, gib niemals auf. Denn genau dort ist der Ort und die Zeit, an der sich dein Schicksal verändert.“

Djalâl ad-Dîn Rûmî dit : « Lorsque tu traverses une période difficile et que tout te semble insupportable, n’abandonne jamais. Car c’est précisément là que le cours de ta destinée commence à changer. »

Yalal ad-Din Rumi dice: “Cuando entres en una etapa difícil y todo parezca insoportable, nunca te rindas. Porque justamente ahí es donde tu destino comienza a cambiar.”

Jalal ad-Din Rumi diz: “Quando entrares em um período difícil e tudo parecer insuportável, nunca desista. Porque é exatamente aí que o rumo da tua vida começa a mudar.”

Jalal ad-Din Rumi dice: “Quando entri in un periodo difficile e tutto sembra insopportabile, non arrenderti mai. Perché è proprio lì che il corso del tuo destino inizia a cambiare.”

Jalal ad-Din Rumi zegt: “Wanneer je een moeilijke periode binnengaat en alles ondraaglijk lijkt, geef dan nooit op. Want juist daar begint de richting van je lot te veranderen.”

Jalal ad-Din Rumi säger: “När du går igenom en svår tid och allt känns outhärdligt, ge aldrig upp. För det är just där och då som ditt öde börjar förändras.”

Jalal ad-Din Rumi sier: “Når du går inn i en vanskelig periode og alt føles uutholdelig, gi aldri opp. For det er akkurat der og da din skjebne begynner å forandre seg.”

Jalal ad-Din Rumi siger: “Når du går ind i en svær periode, og alt virker uudholdeligt, så giv aldrig op. For det er netop dér og da, at din skæbne begynder at ændre sig.”

Jalal ad-Din Rumi sanoo: “Kun astut vaikeaan aikaan ja kaikki tuntuu sietämättömältä, älä koskaan luovuta. Sillä juuri silloin elämäsi suunta alkaa muuttua.”

Dżalal ad-Din Rumi mówi: „Kiedy wchodzisz w trudny okres i wszystko wydaje się nie do zniesienia, nigdy się nie poddawaj. Bo właśnie wtedy zaczyna zmieniać się twój los.”

Джалаладдин Руми говорит: «Когда ты входишь в тяжёлый период и всё кажется невыносимым, никогда не сдавайся. Именно тогда и там начинает меняться твоя судьба.»

ジャلالッディーン・ルーミーは言います。 「困難な時期に入り、すべてが耐えられないように感じても、決して諦めてはいけません. なぜなら、まさにその時と場所で、あなたの運命が変わり始めるからです。」

잘랄루딘 루미는 말합니다. “힘든 시기에 들어서고 모든 것이 견딜 수 없게 느껴질 때에도 절대 포기하지 마십시오. 바로 그곳과 그 순간이 당신의 운명이 바뀌기 시작하는 때입니다.”

鲁米说： “当你进入一段艰难时期，一切都让你觉得无法承受时，千万不要放弃. 因为正是在那个地方、那个时刻，你的人生开始改变。”

يقول جلال الدين الرومي: “عندما تدخل فترة صعبة ويبدو لك أن كل شيء لا يُحتمل، فلا تستسلم أبدًا. لأن ذلك هو المكان والزمان الذي يبدأ فيه مسار حياتك بالتغيّر.”