Les neuf dixièmes de la subsistance résident dans le commerce et le courage

Ticaretle uğraşın ve cesur olun. Çünkü rızkın onda dokuzu ticaret ve cesarettedir.

Engage in trade and be brave. Because nine-tenths of sustenance lies in trade and courage.

Handelt und seid mutig. Denn neun Zehntel des Lebensunterhalts liegen im Handel und im Mut.

Engagez-vous dans le commerce et soyez courageux. Car les neuf dixièmes de la subsistance résident dans le commerce et le courage.

Dedicajen al comercio y sean valientes. Porque las nueve décimas partes del sustento están en el comercio y el coraje.

Dediquem-se ao comércio e sejam corajosos. Porque nove décimos do sustento estão no comércio e na coragem.

Impegnatevi nel commercio e siate coraggiosi. Perché i nove decimi del sostentamento risiedono nel commercio e nel coraggio.

Houd je bezig met handel en wees moedig. Want negen-tiende van het levensonderhoud ligt in handel en moed.

Engagera er i handel och var modiga. Eftersom nio tiondelar av försörjningen ligger i handel och mod.

Engasjer dere i handel og vær modige. Fordi ni tideler av utkommet ligger i handel og mot.

Engager jer i handel og vær modige. For ni tiendedele af udkommet ligger i handel og mod.

Harjoittakaa kauppaa ja olkaa rohkeita. Sillä yhdeksän kymmenesosaa elannosta on kaupankäynnissä ja rohkeudessa.

Zajmujcie się handlem i bądźcie odważni. Ponieważ dziewięć dziesiątych utrzymania leży w handlu i odwadze.

Занимайтесь торговлей и будьте смелыми. Потому что девять десятых пропитания заключается в торговле и смелости.

商売に励み、勇敢でありなさい。 なぜなら、生計の十分の九は 商売と勇気の中にあるのだから。

상업에 종사하고 용기를 가지라. 왜냐하면 생계의 10분의 9는 상업과 용기에 있기 때문이다.

从事商业并保持勇敢。 因为谋生的十分之九 都在于经商与勇气。

عليكم بالتجارة والشجاعة، ‎فإن تسعة أعشار الرزق ‎في التجارة والشجاعة.