自分の価値を知ってくれる人への弱さ

Kıymet bilen insanlara zaafım var. Onlar incili kaftan, gerisi ise yamalı fistan.

I have a weakness for people who know how to appreciate value. They are kaftans adorned with pearls, while the rest are just patched rags.

Ich habe eine Schwäche für Menschen, die den Wert der Dinge schätzen. Sie sind wie mit Perlen besetzte Kaftane, der Rest ist nur geflickte Kleidung.

J'ai un faible pour les gens qui savent apprécier la valeur des choses. Ils sont des caftans ornés de perles, le reste n'est que hardes rapiécées.

Tengo una debilidad por las personas que saben apreciar el valor. Ellos son caftanes adornados con perlas, el resto son solo trapos remendados.

Tenho uma fraqueza por pessoas que sabem apreciar o valor. Elas são caftãs adornados com pérolas, o resto são apenas trapos remendados.

Ho un debole per le persone che sanno apprezzare il valore delle cose. Loro sono caftani adornati di perle, il resto sono solo abiti rattoppati.

Ik heb een zwak voor mensen die waarde weten te schatten. Zij sind met parels versierde kaftans, de rest is slechts oplapwerk.

Jag har en svaghet för människor som förstår att uppskatta värde. De är kaftaner prydda med pärlor, resten är bara lappade trasor.

Jeg har en svakhet for mennesker som vet å sette pris på verdi. De er kaftaner prydet med perler, resten er bare lappede klær.

Jeg har en svaghed for mennesker, der forstår at værdsætte værdi. De er kaftaner prydet med perler, resten er kun lappede klude.

Minulla on heikkous ihmisiin, jotka osaavat arvostaa asioita. He ovat helmillä koristeltuja kaftaaneja, muut ovat vain paikattuja vaatteita.

Mam słabość do ludzi, którzy potrafią docenić wartość. Oni są jak kaftany wysadzane perłami, a reszta to tylko połatane łachmany.

У меня слабость к людям, умеющим ценить то, что имеют. Они — кафтаны, украшенные жемчугом, а остальные — лишь латаное тряпье.

感謝の気持ちを知る人に私は弱い. 彼らは真珠をあしらったカフタンドレスであり、残りはつぎはぎだらけの衣服にすぎない。

가치를 알아주는 사람들에게 저는 약합니다. 그들은 진주로 장식된 카프탄이고, 나머지는 누더기 옷일 뿐입니다.

我对懂得珍惜的人毫无抵抗力. 他们是点缀着珍珠的华丽长袍，而其余的人不过是缝缝补补的碎布。

لدي ضعف تجاه الأشخاص الذين يعرفون كيف يقدرون القيمة. إنهم قفاطين مزينة باللؤلؤ، أما البقية فليسوا سوى ثياب مرقعة.