人の心を傷つける事の重み：神が創りし聖なる領域に関する名言

"Kalp kırmak, bin kere Kabe'yi yıkmaktan daha büyük bir günahtır. Çünkü Kabe'yi Hz. İbrahim inşa etmiştir, insan kalbini ise Allah yaratmıştır."

"Breaking a heart is a greater sin than destroying the Kaaba a thousand times. Because Abraham built the Kaaba, but God created the human heart."

"Ein Herz zu brechen ist eine größere Sünde, als die Kaaba tausendmal zu zerstören. Denn Abraham baute die Kaaba, aber Gott schuf das menschliche Herz."

"Briser un cœur est un péché plus grand que de détruire la Kaaba mille fois. Car Abraham a construit la Kaaba, mais Dieu a créé le cœur humain."

"Romper un corazón es un pecado mayor que destruir la Kaaba mil veces. Porque Abraham construyó la Kaaba, ama Dios creó el corazón humano."

"Partir um coração é um pecado maior do que destruir a Caaba mil vezes. Porque Abraão construiu a Caaba, mas Deus criou o coração humano."

"Spezzare un cuore è un peccato più grande che distruggere la Kaaba mille volte. Perché Abramo costruì la Kaaba, ma Dio creò il cuore umano."

"Een hart breken is een grotere zonde dan de Kaaba duizend keer te vernietigen. Want Abraham bouwde de Kaaba, maar God schiep het menselijk hart."

"Att krossa ett hjärta är en större synd än att förstöra Kaba tusen gånger. Eftersom Abraham byggde Kaba, men Gud skapade människohjärtat."

"Å knuse et hjerte er en større synd enn å ødelegge Kaba tusen ganger. Fordi Abraham bygde Kaba, men Gud skapte menneskehjertet."

"At knuse et hjerte er en større synd end at ødelægge Kabaen tusind gange. Fordi Abraham byggede Kabaen, men Gud skabte menneskehjertet."

"Sydämen särkeminen on suurempi synti kuin Kaaban tuhoaminen tuhat kertaa. Sillä Abraham rakensi Kaaban, mutta Jumala loi ihmisen sydämen."

"Złamanie serca jest większym grzechem niż tysiąckrotne zniszczenie Kaaby. Ponieważ Abraham zbudował Kaabę, ale Bóg stworzył ludzkie serce."

"Разбить сердце — более тяжкий грех, чем тысячу раз разрушить Каабу. Потому что Каабу построил пророк Ибрахим, а человеческое сердце создал Аллах."

「誰かの心を傷つけることは、カアバ神殿を千回破壊するよりも大きな罪である。 なぜなら、カアバ神殿は預言者アブラハムが建てたものだが、人の心は神が創りたもうたものだからだ。」

"사람의 마음을 아프게 하는 것은 카바 신전을 천 번 부수는 것보다 더 큰 죄이다. 카바 신전은 예언자 아브라함이 지었지만, 사람의 마음은 신이 창조했기 때문이다."

“伤人心灵的罪孽，甚于将克尔白圣殿摧毁千次。 因为克尔白乃先知易卜拉欣所建，而人类的心灵却由真主亲自创造。”

"كسر القلوب ذنب أعظم من هدم الكعبة ألف مرة.لأن الكعبة بناها إبراهيم، أما قلب الإنسان فقد خلقه الله."