裁判官の名言 | 裁きと正義を貫く職務

Bir yargıcın görevi adalet dağıtmaktır, birilerinin hatırı için lütufta bulunmak değil.

The duty of a judge is to administer justice, not to grant favors for the sake of anyone.

Die Pflicht eines Richters ist es, Gerechtigkeit zu üben, und nicht, jemandem zuliebe Gefälligkeiten zu erweisen.

Le devoir d'un juge est de rendre la justice, non d'accorder des faveurs pour le plaisir de quiconque.

El deber de un juez es administrar justicia, no conceder favores por el bien de nadie.

O dever de um juiz é administrar a justiça, não conceder favores por causa de ninguém.

Il dovere di un giudice è amministrare la giustizia, non concedere favori per il bene di qualcuno.

De plicht van een rechter is om recht te spreken, niet um gunsten te verlenen omwille van wie dan ook.

En domares plikt är att skipa rättvisa, inte att göra tjänster för någons skull.

En dommers plikt er å håndheve rettferdighet, ikke å gi tjenester for noens skyld.

En dommers pligt er at afsige retfærdighed, ikke at gøre tjenester for nogens skyld.

Tuomarin velvollisuus on jakaa oikeutta, ei tehdä palveluksia kenenkään vuoksi.

Obowiązkiem sędziego jest wymierzanie sprawiedliwości, a nie wyświadczanie przysług ze względu na kogokolwiek.

Долг судьи — отправлять правосудие, а не оказывать милость ради кого бы то ни было.

裁判官の職務は正義を行うことであり、誰かの情実に配慮して恩恵を与えることではない。

판사의 의무는 정의를 실현하는 것이지, 누군가의 면식을 위해 호의를 베푸는 것이 아니다.

法官的职责是彰显公义， 而不是为了私情向任何人施予恩惠.

واجب القاضي هو إقامة العدل، وليس تقديم المحاباة من أجل أي شخص.