ナジム・ヒクメットの恋愛詩：パンを塩につけて食べるようにあなたを愛す

"Seviyorum seni ekmeği tuza banıp yer gibi. Geceleyin ateşler içinde uyanıp ağzımı dayayıp musluğa su içer gibi."

"I love you like dipping bread into salt and eating it. Like waking up at night in a fever and drinking water straight from the tap."

"Ich liebe dich, als ob ich Brot in Salz tauche und esse. Als ob ich nachts im Fieber aufwache und Wasser direkt aus dem Wasserhahn trinke."

"Je t'aime comme on mange du pain trempé dans le sel. Comme on se réveille la nuit avec de la fièvre et qu'on boit l'eau directement au robinet

"Te amo como quien moja el pan en la sal y se lo come. Como quien se despierta por la noche con fiebre y bebe agua directamente del grifo."

"Eu te amo como quem mergulha o pão no sal e o come. Como quem acorda à noite com febre e bebe água diretamente da torneira."

"Ti amo come chi intinge il pane nel sale e lo mangia. Come chi si sveglia la notte con la febbre e beve l'acqua direttamente dal rubinetto."

"Ik hou van je alsof ik brood in het zout doop en eet. Als wakker worden 's nachts met koorts en water rechtstreeks uit de kraan drinken."

"Jag älskar dig som att doppa bröd i salt och äta det. Som att vakna på natten i feber och dricka vatten direkt från kranen."

"Jeg elsker deg som å dyppe brød i salt og spise det. Som å våkne om natten med feber och drikke vann rett fra springen."

"Jeg elsker dig som at dyppe brød i salt og spise det. Som at vågne om natten med feber og drikke vand direkte fra vandhanen."

"Rakastan sinua kuin leivän kastamista suolaan ja sen syömistä. Kuin heräisi yöllä kuumeessa ja joisi vettä suoraan hanasta."

"Kocham cię tak, jakby się jadło chleb maczany w soli. Jakby się budziło w nocy w gorączce i piło wodę prosto z kranu."

"Я люблю тебя, как любят есть хлеб, макая его в соль. Как просыпаются ночью в лихорадке и пьют воду, припав ртом к крану."

「パンを塩につけて食べるように、私はあなたを愛している。 夜中に熱を出して目が覚め、水道の蛇口に口をつけて水を飲むように。」

"빵을 소금에 찍어 먹듯이 나는 당신을 사랑합니다. 한밤중에 열병에 걸려 깨어나 수도꼭지에 입을 대고 물을 마시듯이."

“我爱你，就像把面包蘸着盐吃一样。 就像深夜在热病中惊醒，把嘴凑到水龙头前痛饮凉水一样。”

"أحبك كمن يغمس الخبز في الملح ويأكله. كمن يستيقظ ليلاً وهو يشتعل حماً، ويضع فمه على الصنبور ليشرب الماء."