正義の名言 | 国家への信頼と法の秩序

Bir devlette suçluların cezasız kalması, temiz insanların devlete olan güvenini kökünden sarsar. Adaletin terazisi bozulduğunda, gücü eline geçiren herkes kendi kanununu uygulamaya kalkışır.

Impunity for criminals in a state shakes honest peoples trust in the state to its roots. When the scales of justice are broken, everyone who gains power attempts to enforce their own law.

Die Straffreiheit von Kriminellen in einem Staat erschüttert das Vertrauen ehrlicher Menschen in den Staat in seinen Grundfesten. Wenn die Waagschalen der Gerechtigkeit aus dem Gleichgewicht geraten, versucht jeder, der die Macht ergreift, sein eigenes Gesetz durchzusetzen.

L'impunité des criminels dans un État ébranle jusqu'à ses racines la confiance des honnêtes gens envers l'État. Lorsque la balance de la justice est faussée, quiconque s'empare du pouvoir tente d'appliquer sa propre loi.

La impunidad de los delincuentes en un Estado sacude hasta sus raíces la confianza de las personas honestas en el Estado. Cuando la balanza de la justicia se rompe, cualquiera que se hace con el poder intenta aplicar su propia ley.

A impunidade dos criminosos num Estado abala até às raízes a confiança das pessoas honestas no Estado. Quando a balança da justiça se quebra, qualquer pessoa que ganha poder tenta aplicar a sua própria lei.

L'impunità dei criminali in uno Stato scuote dalle radici la fiducia delle persone oneste nello Stato. Quando la bilancia della giustizia si rompe, chiunque prenda il potere tenta di applicare la propria legge.

De straffeloosheid van criminelen in een staat schokt het vertrouwen van eerlijke mensen in de staat tot in de kern. Wanneer de weegschaal van het recht uit balans is, probeert iedereen die de macht grijpt zijn eigen wet toe te passen.

Straffrihet för brottslingar i en stat skakar ärliga människors förtroende för staten i dess grundvalar. När rättvisans vågskålar går sönder försöker alla som tar makten att tillämpa sin egen lag.

Straffrihet for kriminelle i en stat ryster ærlige menneskers tillit till staten i dens grunnvoller. Når rettferdighetens vektskåler blir ødelagt, vil enhver som tar makten forsøke å håndheve sin egen lov.

Straffrihed for kriminelle i en stat ryster ærlige menneskers tillid til staten i dens grundvolde. Når retfærdighedens vægskåle knækker, forsøger enhver, der griber magten, att håndhæve sin egen lov.

Rikollisten rankaisematta jättäminen valtiossa ravistelee rehellisten ihmisten luottamusta valtioon sen juuria myöten. Kun oikeudenmukaisuuden vaaka menee rikki, jokainen valtaan pääsevä pyrkii soveltamaan omaa lakiaan.

Bezkarność przestępców w państwie narusza do głębi zaufanie uczciwych ludzi do państwa. Gdy szala sprawiedliwości zostaje zachwiana, każdy, kto przejmuje władzę, próbuje narzucić własne prawo.

Безнаказанность преступников в государстве в корнях подрывает доверие честных людей к государству. Когда весы правосудия ломаются, каждый, кто захватывает власть, пытается установить свой собственный закон.

国家において犯罪者が罰せられないことは、誠実な人々の国家に対する信頼を根底から揺るがす。 正義の天秤が壊れたとき、権力を握った者は誰もが独自の法を執行しようとする。

국가 내에서 범죄자가 처벌받지 않는 것은 국가에 대한 정직한 사람들의 신뢰를 뿌리째 흔든다. 정의의 저울이 무너지면 권력을 잡은 모든 이들이 자신만의 법을 집행하려 든다.

国家若纵容犯罪分子逍遥法外，必将从根本上动摇守法公民对政府的信任。 当正义的天平倾斜，每一个掌握权力的人都会企图凌驾于法律之上建立私刑秩序。

إن أفلات المجرمين من العقاب في الدولة يزلزل ثقة الناس الشرفاء في الدولة من جذورها.وعندما يختل ميزان العدالة يحاول كل من يمسك بزمام القوة أن يطبق قانونه الخاص.