Dilini şikayetten sakla. Bu halleri özüne benimsettikten sonra, her şey sana hoş gelir. Şikayetle şükür yer değiştirirse Hayatın değişir.

Keep your tongue from complaining. Once you adopt these states into your essence, everything will seem pleasant to you. If complaint is replaced by gratitude, Your life will change.

Bewahre deine Zunge vor dem Klagen. Sobald du diese Zustände in dein Innerstes aufgenommen hast, wird dir alles angenehm erscheinen. Wenn Klagen durch Dankbarkeit ersetzt wird, wird sich dein Leben verändern.

Garde ta langue de te plaindre. Une fois que tu auras adopté ces états dans ton essence, tout te semblera agréable. Si la plainte laisse place à la gratitude, Ta vie changera.

Guarda tu lengua de la queja. Una vez que adoptes estos estados en tu esencia, todo te parecerá agradable. Si la queja es reemplazada por la gratitud, Tu vida cambiará.

Guarde a sua língua da reclamação. Assim que adotar esses estados em sua essência, tudo lhe parecerá agradável. Se a reclamação for substituída pela gratidão, Sua vida mudará.

Trattieni la tua lingua dal lamentarsi. Una volta che avrai assimilato questi stati nella tua essenza, tutto ti sembrerà piacevole. Se la lamentela viene sostituita dalla gratitudine, La tua vita cambierà.

Behoed je tong voor klagen. Zodra je deze staten in je essentie hebt opgenomen, zal alles je aangenaam toeschijnen. Als geklaag wordt vervangen door dankbaarheid, Zal je leven veranderen.

Bevara din tunga från att klaga. När du väl har tagit till dig dessa tillstånd i ditt innersta, kommer allt att verka behagligt för dig. Om klagan ersätts med tacksamhet, Kommer ditt liv att förändras.

Vokt din tunge for klaging. Når du har tatt disse tilstandene inn i ditt indre, vil alt virke behagelig for deg. Hvis klage blir erstattet av takknemlighet, Vil livet ditt forandres.

Vogt din tunge for at klage. Når du først har taget disse tilstande til dig i dit indre, vil alt virke behageligt for dig. Hvis klage erstattes af taknemmelighed, Vil dit liv ændre sig.

Suojele kieltäsi valittamiselta. Kun olet omaksunut nämä tilat sisimpääsi, kaikki alkaa tuntua sinusta miellyttävältä. Jos valituksen korvaa kiitollisuus, Elämäsi muuttuu.

Powstrzymaj swój język od narzekania. Gdy przyjmiesz te stany do swojej esencji, wszystko wyda ci się przyjemne. Jeśli narzekanie zostanie zastąpione wdzięcznością, Twoje życie się zmieni.

Убереги свой язык от жалоб. Как только ты примешь эти состояния в свою суть, всё станет тебе в радость. Если жалоба сменится благодарностью, Твоя жизнь изменится.

不平不満から言葉（舌）を遠ざけなさい。 これらの境地を自らの本質として受け入れたとき、すべてが心地よく感じられるようになります。 愚痴と感謝が入れ替わるなら、 あなたの人生は変わるでしょう。

당신의 혀가 불평하지 않도록 단속하세요. 이러한 마음가짐을 당신의 본질로 받아들이고 나면, 모든 것이 당신에게 즐겁게 다가올 것입니다. 불평이 감사로 바뀐다면, 당신의 삶은 변화할 것입니다.

切莫让你的舌头耽于抱怨。 一旦你将这些心境融入内化，一切便会让你感到怡然自得。 当抱怨被感恩所取代， 你的生活将会发生彻底的改变

‎احْفَظْ لِسَانَكَ عَنِ الشَّكْوَى. ‎فَمَتَى أَشْرَبْتَ نَفْسَكَ هَذِهِ الْأَحْوَالَ، صَارَ كُلُّ شَيْءٍ عِنْدَكَ جَمِيلًا. ‎إِذَا حَلَّ الشُّكْرُ مَحَلَّ الشَّكْوَى، ‎تَبَدَّلَتْ حَيَاتُكَ.