逆境の名言 | 嵐に負けない強い根を持つ生き方

Fırtınalar insanın sadece dalını yaprağını döker, kökü sağlam olanı yıkamaz.

Storms only shed a person's branches and leaves, they cannot tear down those with strong roots.

Stürme lassen nur die Zweige und Blätter eines Menschen abfallen, aber sie können denjenigen mit starken Wurzeln nicht stürzen.

Les tempêtes ne font tomber que les branches et les feuilles d'un homme, elles ne pueden détruire celui qui a des racines solides.

Las tormentas solo despojan a las personas de sus ramas y hojas, no pueden derribar a quien tiene raíces firmes.

As tempestades apenas derrubam os galhos e as folhas de um homem, não podem destruir quem tem raízes fortes.

Le tempeste fanno cadere solo i rami e le foglie di un uomo, non possono abbattere chi ha radici salde.

Stormen doen alleen de takken en bladeren van een mens afvallen, ze kunnen iemand met sterke wortels niet vernietigen.

Stormar fäller bara en människas grenar och blad, de kan inte riva ner den som har starka rötter.

Stormer feller bare et menneskes grener og blader, de kan ikke rive ned den som har sterke røtter.

Storme fælder kun et menneskes grene og blade, de kan ikke rive den over ende, der har stærke rødder.

Myrskyt pudottavat vain ihmisen oksat ja lehdet, ne eivät voi kaataa sitä, jolla on lujat juuret.

Burze zrzucają tylko gałęzie i liście człowieka, nie mogą powalić tego, kto ma silne korzenie.

Штормы лишь обрывают ветви и листья человека, но они не могут сокрушить того, у кого крепкие корни.

嵐は人の枝や葉を落とすだけであり、根がしっかりしている者を倒すことはできない。

폭풍은 인간의 가지와 잎사귀를 떨어뜨릴 뿐, 뿌리가 단단한 자를 무너뜨릴 수는 없다.

狂风暴雨只会吹落人的枝叶， 却无法动摇那些根基深厚的人。

إن العواصف إنما تسقط أغصان الإنسان وأوراقه فحسب، ولكنها لا تستطيع أن تقلع من كانت جذوره راسخة.