言葉の名言 | 知恵を導く鍵と災いの火種

Dil, insanın kalbinde sakladığı gizli hazinenin ya da karanlığın anahtarıdır. Anahtarı doğru çeviren hikmet bulur, yanlış çeviren ise fitne ateşini körükler.

The tongue is the key to the hidden treasure or darkness that a person keeps in their heart. The one who turns the key correctly finds wisdom, while the one who turns it incorrectly fans the flames of strife.

Die Zunge ist der Schlüssel zu dem verborgenen Schatz oder der Dunkelheit, die ein Mensch in seinem Herzen trägt. Wer den Schlüssel richtig dreht, findet Weisheit, wer ihn falsch dreht, schürt das Feuer der Zwietracht.

La langue est la clé du trésor caché ou des ténèbres qu'un homme garde dans son cœur. Celui qui tourne la clé correctement trouve la sagesse, tandis que celui qui la tourne mal attise le feu de la discorde.

La lengua es la llave del tesoro oculto o de la oscuridad que el hombre guarda en su corazón. Quien gira la llave correctamente encuentra sabiduría, mientras que quien la gira de forma errónea aviva el fuego de la discordia.

A língua é a chave para o tesouro escondido ou para a escuridão que o homem guarda em seu coração. Aquele que gira a chave corretamente encontra a sabedoria, enquanto aquele que a gira incorretamente alimenta o fogo da discórdia.

La lingua è la chiave del tesoro nascosto o dell'oscurità che l'uomo custodisce nel suo cuore. Chi gira la chiave correttamente trova la saggezza, mentre chi la gira in modo errato alimenta il fuoco della discordia.

De tong is de sleutel tot de verborgen schat of de duisternis die een mens in zijn hart bewaart. Wie de sleutel correct omdraait, vindt wijsheid, terwijl wie hem verkeerd omdraait, het vuur van tweedracht aanwakkert.

Tungan är nyckeln till den dolda skatten eller det mörker som en människa bevarar i sitt hjärta. Den som vrider nyckeln rätt finner visdom, medan den som vrider den fel underblåser splittringens eld.

Tungen er nøkkelen til den skjulte skatten eller mørket som et menneske bærer i sitt hjerte. Den som vrir nøkkelen riktig, finner visdom, mens den som vrir den feil, nører opp under splidens ild.

Tungen er nøglen til den skjulte skat eller det mørke, som et menneske gemmer i sit hjerte. Den, der drejer nøglen rigtigt, finder visdom, mens den, der drejer den forkert, nærer spliddens ild.

Kieli on avain siihen kätkettyyn aarteeseen tai pimeyteen, jota ihminen kantaa sydämessään. Se, joka kääntää avainta oikein, löytää viisauden, kun taas se, joka kääntää sitä väärin, lietsoo kaaoksen tulta.

Język jest kluczem do ukrytego skarbu lub ciemności, jakie człowiek chowa w swoim sercu. Ten, kto obraca klucz prawidłowo, odnajduje mądrość, podczas gdy ten, kto obraca go niewłaściwie, podsyca ogień zwady.

Язык — это ключ к сокрытому сокровищу или к тьме, которую человек хранит в своем сердце. Тот, кто правильно поворачивает ключ, обретает мудрость, а тот, кто поворачивает его неверно, раздувает пламя смуты.

言葉は、人が心の中に秘めている隠された宝、あるいは闇を開く鍵である。 鍵を正しく回す者は知恵を見出し、誤って回す者は災いの火種を煽ることになる。

말은 인간이 마음에 품고 있는 숨겨진 보물이나 어둠을 여는 열쇠다. 열쇠를 바르게 돌리는 자는 지혜를 얻고, 잘못 돌리는 자는 갈등의 불씨를 지핀다.

言语是开启人心中隐藏的宝藏或黑暗的钥匙。 正确转动钥匙的人能获得智慧，而错误转动的人则会煽动祸乱的的火焰。

اللسان هو مفتاح الكنز الخفي أو الظلام الذي يخبئه الإنسان في قلبه.فمن أدار المفتاح بشكل صحيح وجد الحكمة، ومن أدار بغير ذلك أجج نار الفتنة.