自由の名言 | 真の自由と気品ある生き方

Gerçek hürriyet, zincirleri kıracak kadar güçlü, başkalarının hakkını çiğnemeyecek kadar ise zarif olmaktır.

True freedom is being strong enough to break chains, and elegant enough not to trample on the rights of others.

Wahre Freiheit bedeutet, stark genug zu sein, um Ketten zu brechen, und elegant genug, um die Rechte anderer nicht zu verletzen.

La vraie liberté consiste à être assez fort pour briser les chaînes, et assez élégant pour ne pas piétiner les droits d'autrui.

La verdadera libertad consiste en ser lo suficientemente fuerte para romper las cadenas, y lo suficientemente elegante como para no pisotear los derechos de los demás.

A verdadeira liberdade consiste en ser forte o suficiente para quebrar as correntes, e elegante o suficiente para não pisotear os direitos dos outros.

La vera libertà consiste nell'essere abbastanza forti da spezzare le catene, e abbastanza eleganti da non calpestare i diritti altrui.

Ware vrijheid is sterk genoeg zijn om ketenen zu breken, en elegant genoeg om de rechten van anderen niet met voeten te treden.

Sann frihet är att vara stark nog att bryta kedjor, och elegant nog att inte trampa på andras rättigheter.

Sann frihet er å være sterk nok til å bryte lenker, og elegant nok til ikke å tråkke på andres rettigheter.

Sand frihed er at være stærk nok til at bryde lænker, og elegant nok til ikke at træde på andres rettigheder.

Todellinen vapaus on olemista kyllin vahva murtamaan kahleet, ja kyllin hienovaraista olematta polkematta muiden oikeuksia.

Prawdziwa wolność to bycie wystarczająco silnym, by zerwać kajdany, i wystarczająco subtelnym, by nie deptać praw innych.

Истинная свобода — это быть достаточно сильным, чтобы разбить оковы, и достаточно утонченным, чтобы не попирать права других.

真の自由とは、鎖を断ち切るほどに強く、他者の権利を踏みにじらぬほどに気高いことである。

진정한 자유란 사슬을 끊을 만큼 강력하면서도, 타인의 권리를 침해하지 않을 만큼 우아한 것이다.

真正的自由， 既要有足以冲破枷锁的力量， 又要有不侵犯他人权利的优雅。

الحرية الحقيقية هي أن تكون قويا بما يكفي لكسر القيود، ولبقا بما يكفي لعدم انتهاك حقوق الآخرين.