知恵の名言 | 現世の欲望と永遠の真理

Dünyanın geçici heveslerine aldananlar, sonsuz bir deryanın kıyısında susuzluktan ölen gafiller gibidir.

Those who are deceived by the temporary whims of the world are like the heedless who die of thirst by the shore of an endless ocean.

Diejenigen, die sich von den vergänglichen Launen der Welt täuschen lassen, sind wie die Unachtsamen, die am Ufer eines endlosen Ozeans vor Durst sterben.

Ceux qui se laissent tromper par les caprices éphémères du monde sont comme les insouciants qui meurent de soif au bord d'un océan infini.

Quienes se dejan engañar por los caprichos temporales del mundo son como los inconscientes que mueren de sed a la orilla de un océano infinito.

Aqueles que se deixam enganar pelos caprichos temporários do mundo são como os negligentes que morrem de sede à beira de um oceano infinito.

Coloro que si lasciano ingannare dai capricci temporanei del mondo sono come gli incuranti che muoiono di sete sulla riva di un oceano infinito.

Zij die zich laten misleiden door de tijdelijke grillen van de wereld, zijn als de achtelozen die van dorst sterven aan de oever van een eindeloze oceaan.

De som luras av världens förgängliga nycker är som de omedvetna som dör av törst vid stranden av ett oändligt hav.

De som lar seg blende av verdens forgjengelige lyster, er som de uaktsomme som dør av tørst ved bredden av et uendelig hav.

De, der lader sig narre af verdens forgængelige luner, er som de uagtsomme, der dør af tørst ved bredden af et uendeligt hav.

Ne, jotka sokaistuvat maailman hetkellisistä oikuista, ovat kuin huolimattomat, jotka kuolevat janoon loputtoman valtameren rannalla.

Ci, którzy dają się zwieść przemijającym kaprysom świata, są jak beztroscy, którzy umierają z pragnienia na brzegu nieskończonego oceanu.

Те, кто обманут мимолетными прихотями мира, подобны беспечным, умиpaющим от жажды на берегу бесконечного океана.

現世の儚い幻影に惑わされる者は、果てしない大海原のほとりで喉の渇きによって命を落とす愚者のようである。

세상의 일시적인 미련에 속아 넘어가는 자들은 끝없는 대양의 바닷가에서 갈증으로 죽어가는 방탕한 자들과 같다.

沉溺于尘世短暂欢愉的人， 犹如在无尽汪洋之畔因干渴而死的庸人。

إن الذين يغترون بشهوات الدنيا الزائلة كالغافلين الذين يموتون عطشاً على ضفاف بحر لا نهاية له.