ナジム・ヒクメットの恋愛詩：あなたは私の心地よい酔い

"Sen benim sarhoşluğumsun, ne ayıldım ne ayılabilirim, ne ayılmak isterim."

"You are my intoxication, I haven't sobered up, I never can, and I never want to."

"Du bist mein Rausch, ich bin nicht nüchtern geworden, ich kann es nicht und ich will es auch nicht."

"Tu es mon ivresse, je ne me suis pas dessoûlé, je ne le pourrai jamais, et je ne le veux pas."

"Tú eres mi embriaguez, no sobrio ni puedo estarlo, ni quiero estarlo."

"Tu és a minha embriaguez, não fiquei sóbrio nem posso ficar, nem quero ficar."

"Tu sei la mia ebbrezza, nao mi sono riavuto né mai potrò, né mai lo vorrò."

"Jij bent mijn dronkenschap, ik ben niet nuchter geworden, ik kan het niet en ik wil het ook niet."

"Du är min berusning, jag har inte nyktrat till, jag kan inte och jag vill inte."

"Du er min berusning, jeg har ikke våknet opp, jeg kan ikke og jeg vil ikke."

"Du er min berusning, jeg er ikke vågnet op, jeg kan ikke og jeg vil ikke."

"Sinä olet minun humalani, en ole selvinnyt enkä voi selvitä, enkä edes tahdo selvitä."

"Jesteś moim upiciem, nie wytrzeźwiałem i nie potrafię, i wcale nie chcę wytrzeźwieć."

"Ты мое опьянение, я не протрезвел, не смогу протрезветь и не хочу трезветь."

「あなたは私の心の酔いです. 醒めることもなく、醒めることもできず、醒めたいとも思いません。」

"당신은 나의 취기입니다. 깨지도 않았고 깰 수도 없으며 깨어나고 싶지도 않습니다."

“你就是我的沉醉，我未曾清醒，也无法清醒，更不愿清醒。”

"أنت لي بمثابة السكر، لم أفق منه ولا يمكنني أن أفيق، ولا أريد أن أفيق أبداً."