철학 명언 | 물질주의라는 다리와 집착의 강물

Maddiyata bir köprü gibi basıp geçmelisin, ona bir ev gibi yerleşmemelisin. Altından akan nehir seni taşır ama içine dolarsa seni boğar.

You should step on materialism like a bridge and pass through, you should not settle in it like a house. The river flowing underneath carries you but if it fills inside it drowns you.

Man sollte den Materialismus wie eine Brücke betreten und überqueren, man sollte sich nicht wie in einem Haus darin einrichten. Der Fluss, der darunter fließt, trägt dich, aber wenn er dich ausfüllt, ertränkt er dich.

Vous devez marcher sur le matérialisme comme sur un pont et passer, vous ne devez pas s'y installer comme dans une maison. Le fleuve qui coule en dessous vous porte mais si il remplit votre intérieur il vous noie.

Debes pisar el materialismo como a un puente y pasar, no debes instalarte en él como en una casa. El río que fluye debajo te lleva pero si se llena por dentro te ahoga.

Deve pisar no materialismo como num ponte e passar, não deve instalar-se nele como numa casa. O rio que corre por baixo carrega-te mas se encher o teu interior afoga-te.

Dovresti calpestare il materialismo come un ponte e passare oltre, non dovresti stabilirti in esso come in una casa. Il fiume che scorre sotto ti porta ma se ti riempie dentro ti annega.

Je moet het materialisme als een brug betreden en oversteken, je moet er niet als een huis in gaan wonen. De rivier die eronder stroomt draagt je maar als hij je van binnen vult verdrinkt hij je.

Du bör trampa på materialismen som på en bro och passera, du bör inte bosätta dig i den som i ett hus. Floden som flyter därunder bär dig men om den fyller ditt inre dränker den dig.

Du bør tråkke på materialismen som på en bro og gå videre, du bør ikke bosette deg i den som i et hus. Elven som flyter under bærer deg men hvis den fyller ditt indre drukner den deg.

Du bør træde på materialismen som på en bro og gå videre, du bør ikke bosætte dig i den som i et hus. Floden, der flyder nedenunder, bærer dig, men hvis den fylder dit indre, drukner den dig.

Sinun tulisi astua materiaan kuin sillalle ja kulkea ohi, sinun ei pitäisi asettua siihen asumaan kuin taloon. Sen alla virtaava joki kantaa sinua, mutta jos se täyttää sisimpäsi, se hukuttaa sinut.

Powinieneś stąpać po materializmie jak po moście i iść dalej, nie powinieneś osiedlać się w nim jak w domu. Rzeka płynąca poniżej niesie cię, ale jeśli napełni twoje wnętrze, utopi cię.

Вы должны ступать по материализму как по мосту и проходить мимо, а не селиться в нем как в доме. Река, текущая под ним, несет вас, но если она наполнит вас изнутри, то утопит.

物質主義には橋のように足を踏み入れて通り過ぎるべきであり、家のように定住してはならない。 下を流れる川はあなたを運んでくれるが、もし内部に流れ込めばあなたを溺れさせるだろう。

물질은 다리처럼 딛고 지나가야 할 뿐, 집처럼 그 안에 주저앉아 살아서는 안 된다. 그 아래 흐르는 강물은 그대를 나아가게 하지만, 안으로 들이치면 그대를 익사시킬 것이다.

你应该把物质当成桥梁踩过去， 而不该像搬进房子那样在其中定居。 桥下流淌的河水可以承载你，可一旦水流涌入宅内则会把你淹没。

يجب أن تطأ المادية كجسر لتعبر عليه، لا أن تستقر فيها كمنزل تسكنه.فالنهر الذي يجري من تحتك يحملك، ولكنه إذا ملأ جوفك أغرقك.