전략 명언 | 적을 완전히 뿌리뽑는 가혹함

Zayıflatılmış bir düşman, intikam ateşiyle bilenmiş en tehlikeli düşmandır; ona nefes aldırmak, kendi sonunu kendi ellerinle inşa etmektir. Bir fırtınayı dindiriyorsan ardında hiçbir esinti bırakma; köklerini öyle bir sök ki toprak bile onu hiç tanımamış gibi unutsun.

A weakened enemy is the most dangerous enemy, sharpened by the fire of revenge; giving them room to breathe is to build your own end with your own hands. If you are calming a storm, leave no breeze behind; uproot them in such a way that even the earth forgets them as if it never knew them.

Ein geschwächter Feind ist der gefährlichste Feind, geschärft durch das Feuer der Rache; ihm Raum zum Atmen zu geben bedeutet, das eigene Ende mit eigenen Händen zu bauen. Wenn du einen Sturm besänftigst, lass keine Brise zurück; entwurzle ihn so, dass selbst die Erde ihn vergisst, als hätte sie ihn nie gekannt.

Un ennemi affaibli est l'ennemi le plus dangereux, aiguisé par le feu de la vengeance ; lui donner du répit revient à construire sa propre fin de ses propres mains. Si vous calmez une tempête, ne laissez aucune brise derrière vous ; déracinez-le de telle sorte que même la terre l'oublie comme si elle ne l'avait jamais connu.

Un enemigo debilitado es el enemigo más peligroso, afilado por el fuego de la venganza; darle un respiro es construir tu propio fin con tus propias manos. Si estás calmando una tormenta, no dejes ninguna brisa atrás; arráncalo de raíz de tal manera que hasta la tierra lo olvide como si nunca lo hubiera conocido.

Um inimigo enfraquecido é o inimigo mais perigoso, afiado pelo fogo da vingança; dar-lhe fôlego é construir o seu próprio fim com as suas próprias mãos. Se você está acalmando uma tempestade, não deixe nenhuma brisa para trás; arranque-o de raiz de tal forma que até a terra o esqueça como se nunca o tivesse conhecido.

Un nemico indebolito è il nemico più pericoloso, affilato dal fuoco della vendetta; dargli un respiro significa costruire la tua stessa fine con le tu stesse mani. Se stai calmando una tempesta, nao lasciare alcuna brezza alle tue spalle; sradicalo in modo tale che persino la terra lo dimentichi como se non lo avesse mai conosciuto.

Een verzwakte vijand is de meest gevaarlijke vijand, geslepen door het vuur van wraak; hen ademruimte geven is je eigen einde met je eigen handen bouwen. Als je een storm sust, laat dan geen briesje achter; ontwortel hen op zo een manier dat zelfs de aarde hen vergeet alsof ze hen nooit heeft gekend.

En försvagad fiende är den farligaste fienden, skärpt av hämndens eld; att ge dem andrum är att bygga ditt eget slut med dina egna händer. Om du stillar en storm, lämna ingen bris efter dig; ryck upp dem med roten på ett sådant sätt at till och med jorden glömmer dem som om den aldrig hade känt dem.

En svekket fiende er den farligste fienden, skjerpet av hevnens ild; å gi dem pusterom er å bygge din egen undergang med dine egne hender. Hvis du roer en storm, må du ikke etterlate noen bris; rykk dem opp med roten på en slik måte at selv jorden glemmer dem som om den aldri hadde kjent dem.

En svækket fjende er den farligste fjende, skærpet af hævnens ild; at give dem pusterum er at bygge din egen undergang med dine egne hænder. Hvis du beroliger en storm, må du ikke efterlade nogen brise; ryk dem op med rode på en sådan måde, at selv jorden glemmer dem, som om den aldrig havde kendt dem.

Heikennetty vihollinen on kaikkein vaarallisin vihollinen, koston tulen teroittama; hengähdystauon antaminen hänelle on oman loppusi rakentamista omin käsin. Jos tyynnytät myrskyn, älä jätä jälkeesi edes tuulenvirettä; repäise hänet juurineen irti niin, että jopa maa unohtaa hänet, aivan kuin ei olisi koskaan tuntenutkaan.

Osłabiony wróg to najniebezpieczniejszy wróg, zaostrzony ogniem zemsty; danie mu wytchnienia to budowanie własnego końca własnymi rękami. Jeśli uciszasz burzę, nie zostawiaj za sobą żadnego powiewu; wyrwij go z korzeniami tak, aby nawet ziemia o nim zapomniała, jakby nigdy go nie znała.

Ослабленный враг — самый опасный враг, закаленный огнем мести; дать ему передышку — значит построить свой собственный конец своими же руками. Если ты усмиряешь бурю, не оставляй после себя ни малейшего дуновения; вырви его с корнем так, чтобы даже земля забыла его, будто никогда и не знала.

弱体化した敵こそ復讐の炎で研ぎ澄まされた最も危険な敵であり、息を吹き返させる隙を与えることは自らの手で破滅を築くことに等しい。 嵐を鎮めるのであれば、地表に微風さえ残してはならない. 土壌さえも最初から存在を知らなかったかのように忘却するほど、その根を徹底的に引き抜くのだ。

약화된 적은 복수의 불길로 날을 세운 가장 위험한 적이니, 그들에게 숨 쉴 틈을 주는 것은 자신의 손으로 직접 파멸을 건설하는 것이다. 폭풍을 가라앉히려거든 뒤에 그 어떤 바람도 남기지 말라. 대지조차 그들을 처음부터 알지 못했던 것처럼 깨끗이 잊어버리도록 뿌리째 뽑아 버려라.

被削弱的敌人因复仇之火的淬炼而变得最为危险，容其喘息无异于亲手挖掘自己的坟墓。 既然要平息狂风，就切莫留下丝毫微风；务必斩草除根，令大地都将其彻底遗忘，犹如从未存在过一般。

إن العدو الذي أُضعِف هو العدو الأكثر خطورة لأنه يشحذ همته بنار الانتقام، وإعطاؤه فرصة لالتقاط الأنفاس هو بناء لنهايتك بيديك. إذا كنت تخمد عاصفة فلا تترك خلفك أي نسمة، بل اقتلع جذوره بالكامل حتى تنساه الأرض نفسها وكأنها لم تعرفه قط