자신을 찾기

Yıllarca başkalarının kalabalığında yürüdüm, oysa içimde sessizce keşfedilmeyi bekleyen bir kimsesiz vardı. Kendime borcumdu onu bulmak.

For years I walked in the crowds of others, yet inside me there was a lonely soul quietly waiting to be discovered. I owed it to myself to find them.

Jahrelang ging ich in den Massen der anderen unter, obwohl in mir ein einsames Wesen still darauf wartete, entdeckt zu werden. Ich war es mir selbst schuldig, es zu finden.

Pendant des années, j'ai marché dans la foule des autres, alors qu'en moi un être solitaire attendait silencieusement d'être découvert. Je me devais à moi-même de le trouver.

Durante años caminé entre las multitudes de otros, sin embargo, dentro de mí había un ser solitario esperando silenciosamente ser descubierto. Me lo debía a mí mismo encontrarlo.

Por anos caminhei nas multidões dos outros, mas dentro de mim havia alguém solitário esperando silenciosamente para ser descoberto. Eu devia a mim mesmo encontrá-lo.

Per anni ho camminato tra le folle degli altri, eppure dentro di me c'era un'anima solitaria che aspettava silenziosamente di essere scoperta. Dovevo a me stesso trovarla.

Jarenlang liep ik in de menigte van anderen, terwijl er diep in mij een eenzaam wezen stilletjes wachtte om ontdekt te worden. Ik was het aan onszelf verplicht om het te vinden.

I åratal gick jag i andras folkmassor, men inom mig fanns en ensam själ som tyst väntade på att bli upptäckt. Jag var skyldig mig själv att hitta den.

I årevis gikk jeg i andres folkemengder, men inni meg var det et ensomt vesen som stille ventet på å bli oppdaget. Jeg skyldte meg selv å finne det.

I årevis gik jeg i andres menneskemængder, men i mit indre var der et ensomt væsen, som i stilhed ventede på at blive opdaget. Jeg skyldte mig selv at finde det.

Vuosia kävelin muiden väkijoukoissa, vaikka sisälläni oli yksinäinen sielu, joka odotti hiljaa löytäjäänsä. Olin itselleni velkaa sen löytämisen.

Przez lata szłam w tłumie innych ludzi, podczas gdy we mnie kryła się samotna istota, która w ciszy czekała na odkrycie. Byłam to winna samej sobie, by ją odnaleźć.

Годами я блуждал в чужой толпе, хотя внутри меня таилась одинокая душа, безмолвно ждавшая своего открытия. Я был обязан самому себе найти её.

何年もの間、私は他人の雑踏の中を歩いていた。 しかし私の内には、静かに見出されるのを待っている孤独な者がいたのだその者を見つけ出すことは、自分自身への義務だった。

오랫동안 타인들의 군중 속을 걸어왔지만, 내 안에는 고요히 발견되기를 기다리는 고독한 누군가가 있었다. 그를 찾아내는 것은 나 자신에게 진 빚이었다.

多年来我一直独行在别人的喧嚣里，殊不知自己心中正蜷缩着一个无依无靠的灵魂，在寂静中等待着被唤醒 找回他，是我对自我的亏欠。

‎لسنواتٍ طوال مَشيتُ في زحام الآخرين، بينما كان في داخلي غريبٌ وحيد ينتظر في صمتٍ أن يُكتشف. كان ديناً عليّ لنفسي أن أجدَه.