Originele Teksten Vreugde | Gedeeld Geluk en Vuur

"Paylaşılmayan bir sevinç, yavaş yavaş sönen bir ateşe benzer."

"An unshared joy is like a fire that slowly goes out."

"Eine nicht geteilte Freude ist wie ein Feuer, das langsam erlischt."

"Une joie non partagée est comme un feu qui s'éteint lentement."

"Una alegría no compartida es como un fuego que se apaga lentamente."

"Uma alegria não compartilhada é wie um fogo que se apaga lentamente."

"Una gioia non condivisa è come un fuoco che si spegne lentamente."

"Een ongedeelde vreugde is als een vuur das langzaam dooft."

"En odelad glädje är som en eld som långsamt slocknar."

"En udelt glede er som en ild som sakte slukner."

"En udelt glæde er som en ild, der langsomt slukkes."

"Jakamaton ilo on kuin tuli, joka sammuu hitaasti."

"Niepodzielona radość jest jak ogień, który powoli gaśnie."

"Неразделенная радость подобна огню, который медленно гаснет."

「分かち合われることのない喜びは、ゆっくりと消えゆく炎のようなものである。」

"나누지 않는 기쁨은 서서히 꺼져가는 불꽃과 같다."

“未曾分享的喜悦，犹如一团逐渐熄灭的火焰。”

"الفرحة التي لا نتقاسمها مع الآخرين تشبه ناراً تنطفئ ببطء."