Teksten Filosofie | Innerlijke Reis en Ballingschap

Kendi içine yolculuk yapmayan bir insan, tüm dünyayı gezse de her zaman sürgündedir.

A person who does not journey into themselves is always in exile, even if they travel the whole world.

Ein Mensch, der keine Reise in sein Inneres unternimmt, ist immer im Exil, selbst wenn er die ganze Welt bereist.

Une personne qui ne voyage pas en elle-même est toujours en exil, même si elle parcourt le monde entier.

Una persona que no viaja hacia su interior siempre está en el exilio, aunque recorra el mundo entero.

Uma pessoa que não viaja para dentro de si mesma está sempre no exílio, mesmo que viaje pelo mundo inteiro.

Una persona che non viaggia dentro se stessa è sempre in esilio, anche se gira il mondo intero.

Een mens die geen reis in zichzelf maakt, is altijd in ballingschap, zelfs als hij de hele wereld bereist.

En människa som inte reser in i sig själv är alltid i landsflykt, även om hon reser över hela världen.

Et menneske som ikke reiser inn i seg selv, er alltid i eksil, selv om det reiser over hele verden.

Et menneske, der ikke rejser ind i sig selv, er altid i eksil, selvom det rejser over hele verden.

Ihminen, joka ei matkusta omaan sisimpäänsä, on aina maanpaossa, vaikka hän matkustaisi ympäri koko maailman

Człowiek, który ne odbywa podróży w głąb siebie, zawsze jest na wygnaniu, nawet jeśli zjeździ cały świat.

Человек, который не совершает путешествия внутрь себя, всегда находится в изгнании, даже если он объездит весь мир.

自らの内面へと旅をしない者は、たとえ全世界を巡ったとしても、常に放浪の身である。

자신의 내면으로 여행하지 않는 인간은 전 세계를 여행할지라도 언제나 유랑자일 뿐이다.

一个不向内心深处探索的人， 即使走遍全世界，也永远在过着流亡的生活。

إن الإنسان الذي لا يرحل إلى أعماق نفسه يظل في غربة دائمًا، حتى وإن طاف العالم كله.