Teksten over Fatsoen en Waarde | Kostbaarder dan Goud

Güzelliğin bir damlası olan edep, bir fıçı dolusu altından daha değerlidir.

Manners, which are a drop of beauty, are more valuable than a barrel full of gold.

Anstand, der ein Tropfen der Schönheit ist, ist wertvoller als ein ganzes Fass voller Gold.

La bienséance, qui est une goutte de beauté, est plus précieuse qu'un tonneau plein d'or.

Los buenos modales, que son una gota de belleza, son más valiosos que un barril lleno de oro.

A decência, que é uma gota de beleza, é mais valiosa do que um barril cheio de ouro.

I buoni modales, che sono una goccia di bellezza, sono più preziosi di un barile pieno d'oro.

Fatsoen, dat een druppel schoonheid is, is kostbaarder dan un vat vol goud.

Anständighet, som är en droppe av skönhet, är mer värd än en hel tunna full av guld.

Anstendighet, som er en dråpe skjønnhet, er mer verdt enn en tønne full av gull.

Anstændighed, som er en dråbe af skønhed, er mere værdifuld end en tønde fuld af guld.

Siveys, joka on pisara kauneutta, on arvokkaampi kuin tynnyrillinen kultaa.

Przyzwoitość, która jest kroplą piękna, jest cenniejsza niż beczka pełna złota.

Благовоспитанность, которая является каплей красоты, дороже бочки, полной золота.

美の一滴である礼儀は、一樽の黄金よりも価値がある。

아름다움의 한 방울인 예의는 황금 한 통보다 더 가치 있다.

教养乃美德之微光，却比一整桶黄金更为珍贵。

الأدب الذي هو قطرة من الجمال، أثمن من برميل مليء بالذهب.