Üzülme, herkes ölür; kimi toprağa gömülür, kimi yüreğe

Do not be sad, everyone dies; some are buried in the earth, others in the heart

Trauere nicht, jeder stirbt; manche werden in die Erde begraben, manche ins Herz

Ne sois pas triste, tout le monde meurt ; certains sont enterrés dans la terre, d’autres dans le cœur

No te entristezcas, todos mueren; unos son enterrados en la tierra, otros en el corazón

Não fique triste, todos morrem; alguns são enterrados na terra, outros no coração

Non essere triste, tutti muoiono; alcuni vengono sepolti nella terra, altri nel cuore

Wees niet verdrietig, iedereen sterft; sommigen worden begraven in de aarde, anderen in het hart

Var inte ledsen, alla dör; vissa begravs i jorden, andra i hjärtat

Ikke vær trist, alle dør; noen blir gravlagt i jorden, andre i hjertet.

Vær ikke trist, alle dør; nogle bliver begravet i jorden, andre i hjertet

Älä sure, kaikki kuolevat; toiset haudataan maahan, toiset sydämeen

Nie smuć się, każdy umiera; jedni zostają pochowani w ziemi, inni w sercu

Не грусти, все умирают; кого-то хоронят в земле, а кого-то — в сердце

悲しまないで、誰もが死ぬ。 ある者は土に埋められ、ある者は心に埋められる

슬퍼하지 마라, 누구나 죽는다. 누군가는 땅에 묻히고, 누군가는 마음에 묻힌다

别难过，人人都会死； 有的人被埋进土地，有的人被埋进心里

لا تحزن، فالجميع يموت؛ بعضهم يُدفن في التراب، وبعضهم يُدفن في القلوب…