Rumi Teksten over Bezit | De Gelijkenis van het Schip

"Dünyayı kalbine koyma, sadece elinde tut ki gerektiğinde bırakabilesin. Çünkü geminin içine giren su onu batırır, altındaki su ise onu yüzdürür.

"Do not put the world in your heart, just hold it in your hand so you can let it go when necessary. Because the water that enters inside the ship sinks it, while the water underneath keeps it afloat."

"Lass die Welt nicht in dein Herz, sondern halte sie nur in deiner Hand, damit du sie bei Bedarf loslassen kannst. Denn das Wasser, das in das Schiff eindringt, bringt es zum Sinken, während das Wasser darunter es zum Fließen bringt."

"Ne mets pas le monde dans ton cœur, garde-le seulement dans ta main pour pouvoir le lâcher quand c'est nécessaire. Car l'eau qui pénètre à l'intérieur du navire coule, tandis que l'eau sous lui le fait flotter."

"No pongas al mundo en tu corazón, solo tenlo en tu mano para que puedas dejarlo ir cuando sea necesario. Porque el agua que entra dentro del barco lo hunde, mientras que el agua debajo lo mantiene a flote."

"Não coloque o mundo no seu coração, apenas segure-o na sua mão para que possa soltá-lo quando necessário. Porque a água que entra no navio o afunda, enquanto a água por baixo o mantém flutuando."

"Non mettere il mondo nel tuo cuore, tienilo solo nella tua mano così da poterlo lasciare andare quando necessario. Perché l'agua che entra all'interno della nave la affonda, mentre l'acqua sotto la fa galleggiare."

"Plaats de wereld niet in je hart, houd hem alleen in je hand zodat je hem kunt loslaten wanneer dat nodig is. Want het water dat het schip binnendringt doet het zinken, terwijl het water eronder het laat varen."

"Placera inte världen i ditt hjärta, håll den bara i din hand så att du kan släppa den när det behövs. Eftersom vattnet som kommer in i skeppet sänker det, medan vattnet under håller det flytande."

"Ikke legg verden i ditt hjerte, bare hold den i hånden din så du kan slippe den når det er nødvendig. Fordi vannet som kommer inn i skipet senker det, mens vannet under holder det flytende."

"Læg ikke verden i dit hjerte, hold den kun i din hånd, så du kan give slip, når det er nødvendigt. Fordi vandet, der kommer ind i skibet, sænker det, mens vandet nedenunder holder det flydende."

"Älä laita maailmaa sydämeesi, pidä sitä vain kädessäsi, jotta voit päästää siitä irti tarvittaessa. Koska laivan sisälle menevä vesi upottaa sen, kun taas sen alla oleva vesi pitää sen pinnalla."

"Nie wkładaj świata do swojego serca, trzymaj go tylko w dłoni, abyś mógł go puścić, gdy zajdzie taka potrzeba. Ponieważ woda, która dostaje się do wnętrza statku, zatapia go, podczas gdy woda pod nim pozwala mu pływać."

"Не впускай мир в свое сердце, держи его лишь в руке, чтобы при необходимости ты мог его отпустить. Потому что вода, попадающая внутрь корабля, топит его, а вода под ним заставляет его плыть."

「世界を心の中に置いてはならない。必要なときに手放せるよう、ただ手の中に持っていなさい。 船の内側に入る水は船を沈めるが、船の下にある水は船を浮かせるからである。」

"세상을 마음속에 두지 말고 오직 손에만 쥐고 있어라. 그래야 필요할 때 내려놓을 수 있다. 배 안으로 들어오는 물은 배를 침몰시키지만, 배 밑에 있는 물은 배를 띄우기 때문이다."

“切勿将尘世置于心间，只需握于掌中，以便在必要 ten 手时能随时放手。 因为渗入舟内的水会使船沉没, 而承载于舟下的水却能使船航行。”

"لا تجعل الدنيا في قلبك، بل اجعلها في يدك لتتركها عندما يتطلب الأمر.لأن الماء الذي يدخل جوف السفينة يغرقها، بينما الماء الذي تحتها يحملها ويجعلها تطفو."