Een Betekenisvolle Uitspraak over het Gebed van de Onderdrukte

“Mazlumun ahından korkun; çünkü onunla âlemlerin Rabbi arasında hiçbir perde ve engel yoktur.” Bu söz, haksızlığa uğrayan ve kendisini savunacak gücü olmayan insanların duasının ve feryadının ne kadar önemli olduğunu hatırlatır. İnsan, sahip olduğu güç veya makam ne olursa olsun, başkalarına adaletle davranmak ve kimseyi zulme uğratmamakla sorumludur. Bir kimsenin kalbini kırmak, hakkını yemek ya da ona bilinçli olarak zarar vermek, sadece insanlar karşısında değil, manevi açıdan da büyük bir sorumluluk doğurur. Bu söz, adaletin, merhametin ve kul hakkına riayet etmenin önemini vurgular. Aynı zamanda yapılan haksızlıkların er ya da geç karşılıksız kalmayacağını, mazlumun samimi duasının ve yakarışının Allah katında değerli olduğunu ifade eder. Bu nedenle insan, hayatı boyunca adaletten ayrılmamaya, başkalarının hakkını gözetmeye ve gücünü haksızlık için değil, iyilik ve doğruluk için kullanmaya özen göstermelidir.

"Fear the sigh of the oppressed; for between it and the Lord of the worlds there is no veil or barrier." This saying reminds us how important the prayer and cry of people who have been wronged and have no power to defend themselves are. Human beings, regardless of their power or position, are responsible for treating others with justice and not subjecting anyone to oppression. Breaking someone's heart, usurping their rights, or consciously harming them creates a huge responsibility not only before people but also from a spiritual standpoint. This saying emphasizes the importance of justice, mercy, and respecting human rights. At the same time, it expresses that injustices done will not go unanswered sooner or later, and that the sincere prayer and plea of the oppressed is valuable in the sight of Allah. For this reason, throughout life, one must take care never to depart from justice, to observe the rights of others, and to use one's power not for wrongdoing, but for goodness and truth.

"Fürchte den Seufzer des Unterdrückten; denn zwischen ihm und dem Herrn der Welten gibt es keinen Schleier und kein Hindernis." Dieses Wort erinnert daran, wie wichtig das Gebet und der Aufschrei von Menschen sind, denen Unrecht angetan wurde und die keine Macht haben, sich selbst zu verteidigen. Der Mensch ist, ungeachtet seiner Macht oder Position, dafür verantwortlich, andere gerecht zu behandeln und niemanden Unterdrückung auszusetzen. Jemandem das Herz zu brechen, seine Rechte zu verletzen oder ihm bewusst Schaden zuzufügen, bringt nicht nur vor den Menschen, sondern auch aus spiritueller Sicht eine große Verantwortung mit sich. Dieses Wort betont die Bedeutung von Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und der Achtung der Rechte der Mitmenschen. Gleichzeitig drückt es aus, dass begangenes Unrecht früher oder später nicht unbeantwortet bleibt und dass das aufrichtige Gebet und Flehen des Unterdrückten in den Augen Allahs wertvoll ist. Aus diesem Grund sollte der Mensch sein Leben lang darauf achten, nicht von der Gerechtigkeit abzuweichen, die Rechte anderer zu wahren und seine Macht nicht für Unrecht, sondern für das Gute und die Wahrheit einzusetzen.

« Craignez le soupir de l'opprimé ; car entre lui et le Seigneur des mondes, il n'y a ni voile ni barrière. » Cette parole rappelle à quel point la prière et le cri des personnes lésées et sans pouvoir pour se défendre sont importants. L'être humain, quels que soient son pouvoir ou sa position, a la responsabilité de traiter les autres avec justice et de n'opprimer personne. Briser le cœur de quelqu'un, usurper ses droits ou lui nuire consciemment engendre une immense responsabilité, non seulement devant les hommes, mais aussi sur le plan spirituel. Cette parole souligne l'importance de la justice, de la miséricorde et du respect des droits d'autrui. En même temps, elle exprime que les injustices commises ne resteront pas impunies tôt ou tard, et que la prière sincère et la supplication de l'opprimé ont une grande valeur auprès d'Allah. C'est pourquoi, tout au long de sa vie, l'homme doit veiller à ne jamais s'écarter de la justice, à respecter les droits des autres et à utiliser sa force non pour l'injustice, mais pour le bien et la vérité.

"Teme el lamento del oprimido; porque entre él y el Señor de los mundos no hay velo ni barrera." Esta frase recuerda cuán importantes son el ruego y el clamor de las personas que han sido agraviadas y no tienen poder para defenderse. El ser humano, independientemente de su poder o posición, es responsable de tratar a los demás con justicia y de no someter a nadie a la opresión. Romper el corazón de alguien, usurpar sus derechos o dañarlo conscientemente genera una gran responsabilidad no solo ante los hombres, sino también desde un punto de vista espiritual. Esta frase enfatiza la importancia de la justicia, la misericordia y el respeto a los derechos del prójimo. Al mismo tiempo, expresa que las injusticias cometidas no quedarán sin respuesta tarde o temprano, y que la oración sincera y la súplica del oprimido son valiosas ante los ojos de Dios. Por esta razón, a lo largo de la vida, se debe tener cuidado de no apartarse de la justicia, respetar los derechos de los demás y usar el poder no para el agravio, sino para el bien y la verdad.

"Tema o lamento do oprimido; porque entre ele e o Senhor dos mundos não há véu nem barreira." Esta frase lembra o quão importantes são a prece e o clamor das pessoas que foram injustiçadas e não têm poder para se defender. O ser humano, independentemente do seu poder ou posição, é responsável por tratar os outros com justiça e por não submeter ninguém à opressão. Partir o coração de alguém, usurpar os seus direitos ou prejudicá-lo conscientemente gera uma enorme responsabilidade não apenas diante dos homens, mas também sob a perspectiva espiritual. Esta frase enfatiza a importância da justiça, da misericórdia e do respeito aos direitos do próximo. Ao mesmo tempo, expressa que as injustiças cometidas não ficarão sem resposta mais cedo ou mais tarde, e que a oração sincera e a súplica do oprimido são valiosas aos olhos de Deus. Por esta razão, ao longo da vida, deve-se ter o cuidado de nunca se afastar da justiça, de observar os direitos dos outros e de usar o poder não para a injustiça, mas para o bem e a verdade.

"Temi il lamento dell'oppresso; poiché tra esso e il Signore dei mondi non vi è alcun velo o barriera." Questa massima ricorda quanto siano importanti la preghiera e il grido delle persone che hanno subito un torto e non hanno il potere di difendersi. L'essere umano, indipendentemente dal suo potere o dalla sua posizione, ha la responsabilità di trattare gli altri con giustizia e di non sottoporre nessuno a oppressione. Spezzare il cuore di qualcuno, usurpare i suoi diritti o danneggiarlo consapevolmente crea una grande responsabilità non solo davanti agli uomini, ma anche da un punto di vista spiritual. Questa massima sottolinea l'importanza della giustizia, della misericordia e del rispetto dei diritti altrui. Allo tempo stesso, esprime che le ingiustizie compiute non rimarranno impunite prima o poi, e che la sincera preghiera e supplica dell'oppresso è preziosa al cospetto di Dio. Per questo motivo, nel corso della vita, si deve fare attenzione a non allontanarsi mai dalla giustizia, a rispettare i diritti degli altri e a usare il proprio potere non per il torto, ma per il bene e la verità.

"Vrees de zucht van de onderdrukte; want tussen hem en de Heer der werelden is er geen sluier of barrière." Deze uitspraak herinnert ons eraan hoe belangrijk het gebed en de kreet zijn van mensen die onrecht is aangedaan en die niet de macht hebben om zichzelf te verdedigen. De mens is, ongeacht zijn macht of positie, verantwoordelijk om anderen rechtvaardig te behandelen en niemand aan onderdrukking te onderwerpen. Iemands hart breken, zijn rechten schenden of hem bewust schade berokkenen, brengt niet alleen tegenover mensen maar ook vanuit spiritueel oogpunt een grote verantwoordelijkheid met zich mee. Deze uitspraak benadrukt het belang van rechtvaardigheid, barmhartigheid en het respecteren van de rechten van anderen. Tegelijkertijd drukt het uit dat aangedaan onrecht vroeg of laat niet onbeantwoord zal blijven, hen dat het oprechte gebed en de smeekbede van de onderdrukte waardevol is in de ogen van Allah. Om deze reden moet de mens er gedurende zijn hele leven voor zorgen dat hij niet afwijkt van rechtvaardigheid, de rechten van anderen respecteert en zijn macht niet gebruikt voor onrecht, maar voor het goede en de waarheid.

"Frukta den förtrycktes suck; ty mellan den och världarnas Herre finns ingen slöja eller barriär." Detta citat påminner oss om hur viktig bönen och ropet är från människor som har blivit kränkta och saknar makt att försvara sig själva. Människan, oavsett sin makt eller position, är ansvarig för att behandla andra med rättvisa och att inte utsätta någon för förtryck. Att krossa någons hjärta, kränka deras rättigheter eller medvetet skada dem skapar ett enormt ansvar, inte bara inför människor utan även ur ett andligt perspektiv. Detta citat betonar vikten av rättvisa, barmhärtighet och respekt för andras rättigheter. Samtidigt uttrycker det att orättvisor som begås förr eller senare inte kommer att förbli obesvarade, och att den förtrycktes uppriktiga bön och vädjande är värdefull i Guds ögon. Av denna anledning måste man under hela livet se till att aldrig vika från rättvisan, att respektera andras rättigheter och att använda sin makt inte till orättvisa, utan till godhet och sanning.

"Frykt den undertryktes sukk; for mellom det og verdenenes Herre er det intet slør eller barriere." Dette ordtaket minner oss om hvor viktig bønnen og ropet er fra mennesker som er blitt urettferdig behandlet og ikke har makt til å forsvare seg. Mennesket er, uavhengig av sin makt eller posisjon, ansvarlig for å behandle andre med rettferdighet og ikke utsette noen for undertrykkelse. Å knuse noens hjerte, krenke deres rettigheter eller bevisst skade dem skaper et enormt ansvar, ikke bare overfor mennesker, men også fra et spirituelt standpunkt. Dette ordtaket understreker viktigheten av rettferdighet, barmhjertighet og respekt for andres rettigheter. Samtidig uttrykker det at urett som blir begått før eller siden ikke vil forbli ubesvart, og at den undertryktes oppriktige bønn og rop er verdifull i Allahs øyne. Av denne grunn må man gjennom hele livet passe på å aldri vike fra rettferdigheten, respektere andres rettigheter og bruke sin makt ikke til urett, men til godhet og sannhet.

"Frygt den undertryktes suk; thi mellem det og verdenernes Herre er der intet slør eller barriere." Dette ordsprog minder os om, hvor vigtig bønnen og råbet er fra mennesker, der er blevet forurettet og ikke har magt til at forsvare sig selv. Mennesket er, uanset sin magt eller position, ansvarligt for at behandle andre med retfærdighed og ikke udsætte nogen for undertrykkelse. At knuse nogens hjerte, krænke deres rettigheder eller bevidst skade dem skaber et enormt ansvar, ikke kun over for mennesker, men også fra et spirituelt synspunkt. Dette ordsprog understreger vigtigheden af retfærdighed, barmhjertighed og respekt for andres rettigheder. Samtidig udtrykker det, at uretfærdigheder før eller siden ikke vil forblive ubesvarede, og at den undertryktes oprigtige bøn og bønfalden er værdifuld i Allahs øjne. Af denne grund skal man gennem hele livet sørge for aldrig at vige fra retfærdigheden, at respektere andres rettigheder og bruge sin magt ikke til uret, men til godhed og sandhed.

"Pelkää sorretun huokausta; sillä hänen ja maailmojen Herran välillä ei ole verhoa eikä estettä." Tämä viisaus muistuttaa meitä siitä, kuinka tärkeä on sellaisten ihmisten rukous ja huuto, joita on kohdeltu väärin ja joilla ei ole voimaa puolustaa itseään. Ihminen on vallastaan tai asemastaan riippumatta vastuussa muiden kohtelemisesta oikeudenmukaisesti ja siitä, ettei alista ketään sorrolle. Toisen sydämen särkeminen, hänen oikeuksiensa riistäminen tai hänen tietoinen vahingoittamisensa luo suuren vastuun paitsi ihmisten edessä, myös henkisestä näkökulmasta. Tämä viisaus korostaa oikeudenmukaisuuden, armollisuuden ja lähimmäisen oikeuksien kunnioittamisen tärkeyttä. Samalla se ilmaisee, että tehdyt vääryydet eivät ennemmin tai myöhemmin jää vastausta vaille, ja että sorretun vilpitön rukous ja anelu on arvokas Jumalan edessä. Tästä syystä ihmisen on koko elämänsä ajan huolehdittava siitä, ettei hän erkane oikeudenmukaisuudesta, että hän kunnioittaa muiden oikeuksia ja käyttää voimaansa vääryyden sijasta hyvyyteen ja totuuteen.

"Lękaj się westchnienia skrzywdzonego; albowiem między nim a Panem światów nie ma żadnej zasłony ani bariery." To przesłanie przypomina, jak ważna jest modlitwa i krzyk ludzi, którzy doznali niesprawiedliwości i nie mają siły, by się bronić. Człowiek, bez względu na swoją władzę czy stanowisko, jest odpowiedzialny za sprawiedliwe traktowanie innych i niepoddawanie nikogo uciskowi. Złamanie komuś serca, odebranie mu praw lub świadome wyrządzenie mu krzywdy rodzi ogromną odpowiedzialność, nie tylko przed ludźmi, ale także z punktu widzenia duchowego. To przesłanie podkreśla znaczenie sprawiedliwości, miłosierdzia i poszanowania praw bliźniego. Jednocześnie wyraża, że wyrządzone krzywdy prędzej czy później nie pozostaną bez odpowiedzi, a szczera modlitwa i błaganie skrzywdzonego są cenne w oczach Boga. Z tego powodu człowiek przez całe życie powinien dbać o to, by nie staczać się w niesprawiedliwość, szanować prawa innych i używać swojej siły nie do czynienia krzywdy, lecz dla dobra i prawdy.

«Бойтесь вздоха угнетенного, ибо между ним и Господом миров нет преграды и завесы». Это изречение напоминает о том, насколько важны мольба и крик людей, которые подверглись несправедливости и не имеют сил защитить себя. Человек, независимо от его власти или положения, обязан относиться к окружающим справедливо и никого не подвергать угнетению. Ранить чье-то сердце, попрать чужие права или сознательно причинить вред влечет за собой огромную ответственность не только перед людьми, но и с духовной точки зрения. Это изречение подчеркивает важность справедливости, милосердия и соблюдения прав человека. В то же время оно выражает, что совершенная несправедливость рано или поздно не останется без ответа, и что искренняя молитва и взывание угнетенного ценны пред Аллахом. По этой причине человек на протяжении всей жизни должен стремиться не отступать от справедливости, соблюдать права других и использовать свою силу не для зла, а во имя добра и истины.

「虐げられた者の嘆きを恐れよ. なぜなら、その者と万物の主との間には、いかなる帳（とばり）も障害もないからである。」 この言葉は、不当な扱いを受け、自分を守る力を持たない人々の祈りや叫びが、どれほど重大であるかを思い起こさせる。 人は、たとえどのような権力や地位にあろうとも、他者に正義をもって接し、誰をも虐げない責任を負っている。 誰かの心を傷つけ、その権利を奪い、あるいは意図的に損害を与えることは、人々の前だけでなく、精神的な観点からも大きな責任を伴う。 この言葉は、正義、慈悲、そして他者の権利を尊重することの重要性を強調している。 同時に、なされた不義は遅かれ早かれ必ず報いを受けること、そして虐げられた者の誠実な祈りと訴えが神の御前で価値を持つことを示している。 それゆえに人は、生涯を通じて正義から離れず、他者の権利に配慮し、自らの力を不義のためではなく、善行と真実のために使うよう心掛けねばならない。

"억압받는 자의 탄식을 두려워하라. 그와 만물의 주 사이에는 어떠한 가림막이나 장벽도 없기 때문이다." 이 명언은 부당한 일을 당하고도 스스로를 방어할 힘이 없는 사람들의 기도와 부르짖음이 얼마나 중요한지 일깨워준다. 인간은 자신이 가진 권력이나 지위가 무엇이든 간에, 타인을 공정하게 대하고 그 누구도 억압하지 않을 책임이 있다. 누군가의 마음에 상처를 주거나, 그들의 권리를 침해하거나, 의도적으로 해를 끼치는 것은 사람들 앞에서뿐만 아니라 영적인 관점에서도 커다란 책임을 낳는다. 이 명언은 정의와 자비, 그리고 타인의 권리를 존중하는 것의 중요성을 강조한다. 동시에 행해진 불의는 조만간 반드시 대가를 치르게 될 것이며, 억압받는 자의 진심 어린 기도와 애원은 하나님 보시기에 값진 것임을 나타낸다. 그러므로 인간은 평생 동안 정의에서 벗어나지 않도록 하고, 타인의 권리를 살피며, 자신의 힘을 불의가 아닌 선과 진리를 위해 사용하도록 각별히 유의해야 한다.

“当畏惧被压迫者的哀叹； 因为在他与众世界的主宰之间， 没有任何帷幕与屏障。” 此言旨在提醒人们， 那些遭受不公且无力自卫之人的祈祷与呼喊是多么重要。 人类无论拥有何种权力或地位， 都有责任正义地对待他人， 不使任何人遭受压迫。 伤害他人的心、 篡夺他人的权益或蓄意加害他人， 不仅在世人面临重责， 在精神层面上也承载着巨大的因果责任。 这句话强调了正义、 仁慈以及尊重他人权益的重要性。 同时， 它也表达了所犯下的不公不义迟早会得到报应， 而被压迫者真诚的祈祷与恳求在真主看来是极其宝贵的。 正因如此， 人在生命历程中应当谨记坚守正义、 顾及他人的权益， 并将自己的力量用于行善与真理， 而非用于不义。

"اتقوا دعوة المظلوم؛ فإنه ليس بينها وبين الله حجاب." تذكر هذه المقولة بمدى أهمية دعاء وفرياد الأشخاص الذين تعرضوا للظلم ولا يملكون القوة للدفاع عن أنفسهم. شخص للظلم. إن كسر قلب شخص ما، أو أكل حقه، o إيذائه عمداً، يرتب مسؤولية كبيرة ليس فقط أمام الناس بل من الناحية الإن الإنسان، مهما كانت القوة أو المكانة التي يمتلكها، مسؤول عن التعامل مع الآخرين بالعدل وعدم تعريض أي روحية أيضاً. تؤكد هذه المقولة على أهمية العدل، والرحمة، ومراعاة حقوق العباد. وفي الوقت نفسه، تعبر عن أن المظالم المرتكبة لن تبقى دون رد عاجلاً أم آجلاً، وأن دعاء المظلوم الصادق وتضرعه ذو قيمة عند الله. ولذلك، يجب على الإنسان طوال حياته أن يحرص على عدم الابتعاد عن العدل، ورعاية حقوق الآخرين، واستخدام قوته من أجل الخير والحق وليس من أجل الظلم.