İnsan karakterini değiştirmediği sürece kaderini değiştirdiğini sanır. Oysa kader, karakterin sonucudur.

As long as a person does not change their character, they only think they are changing their destiny. Yet, destiny is the consequence of character.

Solange der Mensch seinen Charakter nicht ändert, glaubt er nur, sein Schicksal zu ändern. Dabei ist das Schicksal das Ergebnis des Charakters.

Tant qu'un homme ne change pas de caractère, il croit seulement changer son destin. Pourtant, le destin est la conséquence du caractère.

Mientras una persona no cambie su carácter, solo creerá que está cambiando su destino. Sin embargo, el destino es la consecuencia del carácter.

Enquanto uma pessoa não muda o seu caráter, ela apenas pensa que está mudando o seu destino. No entanto, o destino é a consequência do caráter.

Finché una persona non cambia il proprio carattere, crede solo di cambiare il proprio destino. Eppure, il destino è la conseguenza do carattere.

Zolang een mens zijn karakter niet verandert, denkt hij alleen maar dat hij zijn lot verandert. Terwijl het lot het resultaat is van het karakter.

Så länge en människa inte ändrar sin karaktär, tror hon bara att hon ändrar sitt öde. Men ödet är resultatet av karaktären.

Så lenge et menneske ikke endrer sin karakter, tror det bare at det endrer sin skjebne. Men skjebnen er resultatet av karakteren.

Så længe et menneske ikke ændrer sin karakter, tror det kun, at det ændrer sin skæbne. Men skæbnen är resultatet af karakteren.

Niin kauan kuin ihminen ei muuta luonnettaan, hän vain luulee muuttavansa kohtaloaan. Sillä kohtalo on luonteen seuraus.

Dopóki człowiek nie zmieni swojego charakteru, jedynie wydaje mu się, że zmienia swój los. Tymczasem los jest konsekwencją charakteru.

Пока человек не изменит свой характер, ему лишь кажется, что он меняет свою судьбу. На самом же деле судьба — это следствие характера.

人間は自らの性格を変えない限り、運命を変えていると思い込んでいるに過ぎない。しかし、運命とは性格がもたらす結末なのだ。

인간은 자신의 성품을 바꾸지 않는 한, 운명을 바꾸고 있다고 착각할 뿐이다. 실상 운명이란 성품이 만들어낸 결과물이다.

人若不改变自己的性格，便只会徒然以为自己在改变命运。殊不知，命运不过是性格的结果。

‎ما لم يغير الإنسان طبعه، فإنه يظن فقط أنه يغير قدره. في حين أن القدر ليس إلا نتيجة للطباع.