Acılar anlatılabilir, fakat her kalpte karşılık bulmaz. İnsanı yoran derdi değil, anlaşılmayı bekleyen sessizliğidir.

Pain can be spoken of, yet it does not find an echo in every heart. What exhausts a person is not the sorrow itself, but the silence waiting to be understood.

Schmerz kann erzählt werden, doch nicht jedes Herz versteht ihn. Was einen Menschen erschöpft, ist nicht sein Leid, sondern sein Schweigen, das verstanden werden möchte.

La douleur peut être exprimée, mais elle ne trouve pas écho dans chaque cœur. Ce qui fatigue l’être humain, ce n’est pas sa peine, mais son silence qui attend d’être compris.

El dolor puede contarse, pero no encuentra eco en todos los corazones. Lo que cansa a una persona no es su pena, sino el silencio que espera ser comprendido.

A dor pode ser contada, mas nem todo coração lhe dá eco. O que cansa uma pessoa não é o sofrimento em si, mas o silêncio que espera ser compreendido.

Il dolore può essere raccontato, ma non trova eco in ogni cuore. Ciò che affatica una persona non è la sofferenza, ma il silenzio che attende di essere compreso.

Pijn kan worden verteld, maar vindt niet in elk hart weerklank. Wat een mens vermoeit is niet het verdriet zelf, maar de stilte die wacht op begrip.

Smärta kan uttryckas, men den finner inte genklang i varje hjärta. Det som tröttar en människa är inte sorgen i sig, utan tystnaden som väntar på att bli förstådd.

Smerte kan fortelles, men finner ikke gjenklang i hvert hjerte. Det som tynger et menneske er ikke sorgen i seg selv, men stillheten som venter på å bli forstått.

Smerte kan fortælles, men finder ikke genklang i ethvert hjerte. Det, der tynger et menneske, er ikke sorgen selv, men stilheden, der venter på at blive forstået.

Kivusta voi kertoa, mutta se ei löydä vastakaikua jokaisesta sydämestä. Ihmistä ei uuvuta itse suru, vaan hiljaisuus, joka odottaa ymmärrystä.

Ból można opisać, lecz nie znajduje on oddźwięku w każdym sercu. Człowieka nie męczy sam smutek, lecz milczenie czekające na zrozumienie.

О боли можно рассказать, но не каждое сердце откликнется на неё. Человека утомляет не сама печаль, а молчание, ожидающее понимания.

痛みは語ることができる。 けれど、すべての心に届くわけではない。 人を疲れさせるのは悲しみそのものではなく、 理解されることを待つ沈黙である。

아픔은 말할 수 있지만, 모든 마음에 닿는 것은 아니다. 사람을 지치게 하는 것은 슬픔 자체가 아니라, 이해받기를 기다리는 침묵이다.

痛苦可以诉说， 却未必能在每颗心中得到回应。 真正让人疲惫的不是伤痛本身， 而是等待被理解的沉默。

يمكن للإنسان أن يروي ألمه، لكن ليس كل قلب يجد له صدى. ما يُرهق الإنسان ليس حزنه بحد ذاته، بل صمته الذي ينتظر أن يُفهَم.