Władza Szczodrość a Ruina Skarbu Państwa i Podatki

Cömertlik bir hükümdarı kısa sürede popüler yapabilir lakin uzun vadede hazineyi bitiren sinsi bir hastalıktır. Hazine bitince halktan istenen yeni vergiler, o eski cömertliğin tüm izlerini bir günde silip süpürür. Siyasette ve yönetimde bütçesiz, hesapsız yapılan cömertlik; aslında gelecekte yapılacak olan büyük zalimliğin (ağır vergilerin) bugünden peşin ödenmesidir. Akıllı bir lider, sevilmek için savurgan olmak yerine; adil ve tutarlı bir "cimriliği" (tutumluluğu) seçer ki zor günde kimseye yük olmasın.

Generosity can make a ruler popular in the short term, but in the long run, it is a treacherous disease that depletes the treasury. Once the treasury is empty, the new taxes demanded from the people wipe away all traces of that former generosity in a single day. In politics and governance, unbudgeted and uncalculated generosity is, in truth, the advance payment for the great cruelty (heavy taxation) to be inflicted in the future. A wise leader, rather than being prodigal just to be loved, chooses a just and consistent "parsimony" (frugality) so as not to burden anyone in difficult times.

Großzügigkeit kann einen Herrscher kurzfristig beliebt machen, aber auf lange Sicht ist sie eine schleichende Krankheit, die die Staatskasse leert. Wenn die Kasse erst leer ist, fegen die neuen Steuern, die vom Volk verlangt werden, alle Spuren jener einstigen Großzügigkeit an einem einzigen Tag hinweg. In Politik und Staatsführung ist eine unbudgetierte, unüberlegte Großzügigkeit in Wahrheit die Anzahlung für die große Grausamkeit (schwere Steuern), die in der Zukunft begangen wird. Ein kluger Führer entscheidet sich, anstatt verschwenderisch zu sein, um geliebt zu werden, für eine gerechte und konsequente „Kargheit“ (Sparsamkeit), damit er in schweren Zeiten niemandem zur Last fällt.

La générosité peut rendre un souverain populaire à court terme, mais à long terme, c'est une maladie insidieuse qui épuise le trésor. Une fois le trésor vidé, les nouveaux impôts réclamés au peuple effacent en un seul jour toutes les traces de cette ancienne générosité. En politique et en gouvernance, une générosité sans budget ni calcul n'est, en vérité, que le paiement anticipé de la grande cruauté (lourds impôts) à venir. Un dirigeant sage, plutôt que d'être prodigue pour se faire aimer, choisit une "parcimonie" (frugalité) juste et cohérente afin de ne peser sur personne dans les jours difficiles.

La generosidad puede hacer que un gobernante sea popular a corto plazo, pero a largo plazo es una enfermedad insidiosa que agota el tesoro. Una vez que el tesoro se vacía, los nuevos impuestos exigidos al pueblo borran todos los rastros de aquella antigua generosidad en un solo día. En política y gobernanza, la generosidad sin presupuesto ni cálculo es, en verdad, el pago anticipado de la gran crueldad (pesados impuestos) que se impondrá en el futuro. Un líder sabio, en lugar de ser pródigo para ser amado, elige una "parsimonia" (austeridad) justa y coherente para no ser una carga para nadie en los días difíciles.

A generosidade pode tornar um governante popular a curto prazo, mas, a longo prazo, é uma doença insidiosa que esgota o tesouro. Assim que o tesouro se esvazia, os novos impostos exigidos ao povo apagam todos os vestígios daquela antiga generosidade num único dia. Na política e na governação, a generosidade sem orçamento ou cálculo é, na verdade, o pagamento adiantado da grande crueldade (pesados impostos) a ser cometida no futuro. Um líder sábio, em vez de ser pródigo para ser amado, escolhe uma "parcimónia" (frugalidade) justa e consistente para não ser um fardo para ninguém nos dias difíceis.

La generosità può rendere un sovrano popolare a breve termine, ma a lungo termine è una malattia insidiosa che esaurisce il tesoro. Una volta svuotato il tesoro, le nuove tasse richieste al popolo spazzano via in un solo giorno ogni traccia di quella antica generosità. In politica e nell'arte del governo, la generosità senza bilancio né calcolo è, in verità, il pagamento anticipato della grande crudeltà (pesanti tasse) che verrà inflitta in futuro. Un leader saggio, piuttosto che essere prodigo per farsi amare, sceglie una giusta e coerente "parsimonia" (frugalità) per non gravare su nessuno nei giorni difficili.

Vrijgevigheid kan een heerser op korte termijn populair maken, maar op de lange termijn is het een verraderlijke ziekte die de schatkist uitput. Zodra de schatkist leeg is, vagen de nieuwe belastingen die van het volk worden geëist, alle sporen van die vroegere vrijgevigheid in één dag weg. In politiek en bestuur is ongebudgetteerde, onberekenende vrijgevigheid in waarheid de vooruitbetaling voor de grote wreedheid (zware belastingen) die in de toekomst zal plaatsvinden. Een wijze leider kiest er, in plaats van kwistig te zijn om geliefd te worden, voor om rechtvaardig en consistent "krenterig" (zuinig) te zijn, zodat hij in moeilijke tijden niemand tot last is.

Generositet kan göra en härskare populär på kort sikt, men på lång sikt är det en lömsk sjukdom som tömmer skattkammaren. När skattkammaren väl är tom, raderar de nya skatter som krävs av folket ut alla spår av den forna generositeten på en enda dag. Inom politik och statsstyre är en obudgeterad och okalkylerad generositet i själva verket förskottsbetalningen for den stora grymhet (tunga skatter) som komma skall i framtiden. En klok ledare väljer, istället för att vara slösaktig för att bli älskad, en rättvis och konsekvent "snålhet" (sparsamhet) för att inte ligga någon till last under svåra dagar.

Generøsitet kan gjøre en hersker populær på kort sikt, men på lang sikt er det en snikende sykdom som tømmer skattekammeret. Når skattekammeret er tomt, vil de nye skattene som kreves av folket, slette alle spor av den tidligere generøsiteten på en enkelt dag. I politikk og styresett er ubudsjettert, ukalkulert generøsitet i sannhet forskuddsbetalingen for den store grusomheten (tunge skatter) som vil komme i fremtiden. En klok leder velger, i stedet for å være sløsete for å bli elsket, en rettferdig og konsekvent "gjerrighet" (sparsommelighet) for ikke å være til belastning for noen i harde tider.

Generøsitet kan gøre en hersker populær på kort sigt, men på lang sigt er det en snigende sygdom, der tømmer skatkammeret. Når skatkammeret er tomt, vil de nye skatter, der kræves af folket, slette alle spor af den tidligere generøsitet på en enkelt dag. I politik og regeringsførelse er ubudcutteret, ukalkuleret generøsitet i sandhed forudbetalingen for den store grusomhed (tunge skatter), der vil blive begået i fremtiden. En klog leder vælger, i stedet for å være ødsel for at blive elsket, en retfærdig og konsekvent "nærighed" (sparsommelighed), så han ikke er til belastning for nogen i svære tider.

Anteliaisuus voi tehdä hallitsijasta suositun lyhyellä aikavälillä, mutta pitkällä aikavälillä se on salakavala sairaus, joka tyhjentää valtionkassan. Kun kassa on tyhjä, kansalta vaaditut uudet verot pyyhkivät päivässä pois kaikki merkit tuosta entisestä anteliaisuudesta. Politiikassa ja johtamisessa budjetoimaton, laskelmoimaton anteliaisuus on todellisuudessa ennakkomaksu tulevaisuuden suuresta julmuudesta (raskaasta verotuksesta). Viisas johtaja valitsee mieluummin oikeudenmukaisen ja johdonmukaisen "säästäväisyyden" kuin tuhlaavaisuuden tullakseen rakastetuksi, jotta hän ei olisi kenellekään taakaksi vaikeina aikoina.

Szczodrość może uczynić władcę popularnym na krótką metę, lecz na dłuższą metę jest to podstępna choroba, która niszczy skarbiec. Gdy skarbiec opustoszeje, nowe podatki nałożone na lud w jeden dzień wymażą wszelkie ślady dawnej hojności. W polityce i rządzeniu nieprzemyślana, nieujęta w budżecie szczodrość jest w rzeczywistości przedpłatą za wielkie okrucieństwo (ciężkie podatki), które nadejdzie w przyszłości. Mądry przywódca, zamiast być rozrzutnym dla poklasku, wybiera sprawiedliwe i konsekwentne „skąpstwo” (oszczędność), aby w trudnych chwilach nie być dla nikogo ciężarem.

Щедрость может сделать правителя популярным на короткий срок, но в долгосрочной перспективе это коварная болезнь, истощающая казну. Как только казна пустеет, новые налоги, требуемые от народа, в один день стирают все следы былой щедрости. В политике и управлении безбюджетная, необоснованная щедрость — это, по сути, аванс за грядущую великую жестокость (тяжкое налогообложение). Мудрый лидер вместо того, чтобы быть расточительным ради любви подданных, выбирает справедливую и последовательную «скупость» (бережливость), чтобы в трудные дни ни для кого не стать обузой.

寛大さは君主を短期間のうちに人気者にすることはできるが、長期的には財政を枯渇させる陰湿な病である。 財政が底を突いたとき、民衆に課される新たな増税は、かつての寛大さの痕跡をわずか一日で消し去ってしまう。 政治と統治において、予算も計算もない気前よさは、実のところ将来課されることになる大きな残酷さ（重税）を今日前払いしているに過ぎない. 賢明な指導者は、愛されるために浪費するのではなく、困難な時期に誰の負担にもならないよう、公正で一貫した「吝嗇（節約）」を選ぶのである。

관대함은 군주를 단기간에 인기 있게 만들 수 있지만, 장기적으로는 재정을 고갈시키는 음흉한 질병이다. 국고가 바닥나면 백성들에게 요구되는 새로운 세금은 과거의 그 관대했던 모든 흔적을 단 하루 만에 지워버린다. 정치와 통치에 있어서 예산과 계산이 없는 관대함은 사실 미래에 가해질 거대한 잔혹함(과중한 세금)을 오늘날 선불로 지급하는 것과 같다. 현명한 리더는 사랑받기 위해 낭비하는 대신, 어려운 시기에 그 누구에게도 짐이 되지 않도록 공정하고 일관된 '인색함(근검절약)'을 선택한다.

慷慨可在短期内令统治者赢得民心， 但长远来看， 它却是一种耗尽国库的隐秘恶疾. 一旦国库空虚， 向民众征收的新税便会在一日之内将往昔慷慨的痕迹洗刷殆尽。 在政治与治理中， 缺乏预算和计算的慷慨， 实则是为未来必将施加的暴政（重税）在今日预付的定金. 明智的领导者绝不为了博取爱戴而挥霍无度， 反而会选择公正且持久的“吝啬”（节俭）， 以求在艰难岁月里不成为任何人的负担。

قد يجعل الكرم الحاكم محبوباً على المدى القصير، لكنه على المدى الطويل مرض خبيث يستنزف الخزانة. وعندما تنفد الخزانة، فإن الضرائب الجديدة المفروضة على الشعب تمحو كل أثر لذلك الكرم القديم في يوم واحد. إن الكرم غير المدروس وغير المحسوب في السياسة والحكم هو، في الحقيقة، دفع مسبق للظلم الكبير (الضرائب الباهظة) الذي سيُرتكب في المستقبل. والقائد الذكي، بدلاً من أن يكون مبذراً لينال المحبة، يختار "بُخلاً" (توفيراً) عادلاً ومتسقاً حتى لا يكون عبئاً على أحد في الأيام العصيبة.