Zaman yüzleri soldurur, isimleri sessizleştirir. Değer, bir gün görülmekte değil; yıllar sonra bile hatırlanabilmektedir.

Time fades faces and quiets names. True worth is not found in being noticed for a day, but in being remembered years later

Die Zeit lässt Gesichter verblassen und Namen verstummen. Wahrer Wert zeigt sich nicht darin, einen Tag lang gesehen zu werden, sondern Jahre später noch in Erinnerung zu bleiben.

Le temps efface les visages et réduit les noms au silence. La vraie valeur ne réside pas dans le fait d’être remarqué un jour, mais d’être encore rappelé des années plus tard.

El tiempo desvanece los rostros y silencia los nombres. El verdadero valor no está en ser visto un día, sino en ser recordado incluso años después.

O tempo apaga rostos e silencia nomes. O verdadeiro valor não está em ser notado por um dia, mas em ser lembrado anos depois.

Il tempo sbiadisce i volti e rende silenziosi i nomi. Il vero valore non sta nell’essere notati per un giorno, ma nell’essere ricordati anche dopo molti anni.

De tijd doet gezichten vervagen en namen verstillen. Ware waarde ligt niet in één dag gezien worden, maar in jaren later nog herinnerd worden.

Tiden bleker ansikten och tystar namn. Sann betydelse ligger inte i att bli sedd för en dag, utan i att bli ihågkommen många år senare.

Tiden blekner ansikter og stilner navn. Ekte verdi ligger ikke i å bli lagt merke til en dag, men i å bli husket mange år senere.

Tiden blegner ansigter og gør navne tavse. Ægte værdi ligger ikke i at blive bemærket en enkelt dag, men i at blive husket mange år senere.

Aika haalistaa kasvot ja hiljentää nimet. Todellinen arvo ei ole siinä, että sinut huomataan päiväksi, vaan siinä, että sinut muistetaan vielä vuosien päästä

Czas zaciera twarze i ucisza imiona. Prawdziwa wartość nie polega na tym, by zostać zauważonym na jeden dzień, lecz by być pamiętanym po latach

Время стирает лица и заставляет имена умолкать. Истинная ценность не в том, чтобы быть замеченным на один день, а в том, чтобы помнить о тебе спустя годы.

時は顔を色あせさせ、名前を静かにしていく。 本当の価値とは、一日だけ注目されることではなく、 何年経っても思い出されることである

시간은 얼굴을 흐리게 하고 이름을 잊히게 만든다. 진정한 가치는 하루 주목받는 데 있는 것이 아니라, 오랜 시간이 지나도 기억되는 데 있다.

时间会让容颜褪色，也会让名字沉寂。 真正的价值不在于一时被看见， 而在于多年以后依然被铭记。

‎الزمن يبهت الوجوه ويُسكت الأسماء. فالقيمة الحقيقية ليست في أن يراك الناس يوماً، بل في أن يتذكروك بعد سنوات طويلة.