Allah é o dono do destino

Nasibin sahibi Allah’tır, yeter ki gönülden iste.

Allah is the owner of your destiny; ask with all your heart.

Allah ist der Besitzer deines Schicksals; bitte nur von Herzen.

Allah est le maître de ton destin ; demande seulement de tout ton cœur.

Alá es el dueño de tu destino; solo pide de corazón.

Allah é o dono do teu destino; basta pedir de coração.

Allah è il padrone del tuo destino; chiedi soltanto con il cuore.

Allah is de eigenaar van jouw lotsbestemming; vraag het slechts met heel je hart.

Allah är den som råder över ditt öde; be bara av hela ditt hjärta.

Allah er den som råder over din skjebne; be bare av hele ditt hjerte.

Allah er den, der råder over din skæbne; bed blot af hele dit hjerte.

Allah on kohtalosi haltija; pyydä vain koko sydämestäsi.

Allah jest Panem twojego losu; proś tylko całym sercem.

хозяин твоей судьбы; проси лишь от всего сердца.

あなたの運命の主はアッラーです。心から願いなさい。

당신의 운명의 주인은 알라이십니다. 진심으로 구하십시오.

你的命运由安拉掌管，只要真心祈求。

‎الله مالك نصيبك، فاسأله من قلبك