Gözünü kaybeden yolunu arar, vicdanını kaybeden kendini. Asıl körlük, hakikati reddeden kalptir.

One who loses their sight searches for the way; one who loses their conscience searches for themselves. True blindness is a heart that rejects the truth.

Wer sein Augenlicht verliert, sucht den Weg; wer sein Gewissen verliert, sucht sich selbst. Wahre Blindheit ist ein Herz, das die Wahrheit ablehnt.

Celui qui perd la vue cherche son chemin ; celui qui perd sa conscience se cherche lui-même. La véritable cécité est un cœur qui rejette la vérité.

Quien pierde la vista busca el camino; quien pierde la conciencia busca su propio ser. La verdadera ceguera es un corazón que rechaza la verdad.

Quem perde a visão procura o caminho; quem perde a consciência procura a si mesmo. A verdadeira cegueira é um coração que rejeita a verdade.

Chi perde la vista cerca la strada; chi perde la coscienza cerca sé stesso. La vera cecità è un cuore che rifiuta la verità.

Wie zijn zicht verliest, zoekt de weg; wie zijn geweten verliest, zoekt zichzelf. Ware blindheid is een hart dat de waarheid afwijst.

Den som förlorar synen söker vägen; den som förlorar sitt samvete söker sig själv. Sann blindhet är ett hjärta som förkastar sanningen.

Den som mister synet, søker veien; den som mister samvittigheten, søker seg selv. Sann blindhet er et hjerte som avviser sannheten.

Den, der mister synet, søger vejen; den, der mister sin samvittighed, søger sig selv. Sand blindhed er et hjerte, der afviser sandheden.

Se, joka menettää näkönsä, etsii tietä; se, joka menettää omantuntonsa, etsii itseään. Todellinen sokeus on sydän, joka torjuu totuuden.

Ten, kto traci wzrok, szuka drogi; ten, kto traci sumienie, szuka samego siebie. Prawdziwa ślepota to serce odrzucające prawdę.

Потерявший зрение ищет путь; потерявший совесть ищет самого себя. Истинная слепота — это сердце, отвергающее истину.

視力を失った人は道を探す。 良心を失った人は自分自身を探す。 真の盲目とは、真実を拒む心である。

눈을 잃은 자는 길을 찾고, 양심을 잃은 자는 자신을 찾는다. 진정한 맹목은 진실을 거부하는 마음이다.

失去视力的人寻找道路； 失去良知的人寻找自我。 真正的盲目，是一颗拒绝真理的心。

من يفقد بصره يبحث عن الطريق، ومن يفقد ضميره يبحث عن نفسه. أما العمى الحقيقي فهو قلب يرفض الحقيقة.