Şimdi Yeni Şeyler Söylemek Lazım: Mevlana Umut Sözleri

"Dünle beraber gitti cancağızım, ne varsa düne ait. Şimdi yeni şeyler söylemek lazım."

"Every single thing belonging to yesterday is gone with yesterday, my dear. Now it is necessary to say new things."

"Alles, was zu gestern gehörte, ist mit dem Gestern vergangen, meine liebe Seele. Jetzt ist es nötig, neue Dinge zu sagen."

"Tout ce qui appartenait à hier est parti avec hier, mon cher. Maintenant, il est nécessaire de dire de nouvelles choses."

"Todo lo que pertenecía al ayer se ha ido con el ayer, querido mío. Ahora es necesario decir cosas nuevas."

"Tudo o que pertencia ao ontem se foi com o ontem, meu querido. Agora é necessário dizer coisas novas."

"Tutto ciò que apparteneva a ieri se n'è andato con ieri, mio caro. Ora è necessario dire cose nuove."

"Alles wat bij gisteren hoorde, is met gisteren verdwenen, mijn liefste. Nu is het nodig om nieuwe dingen te zeggen."

"Allt som hörde till gårdagen har försvunnit med gårdagen, min kära. Nu är det nödvändigt att säga nya saker."

"Alt som hørte til gårdagen har forsvunnet med gårdagen, min kjære. Nå er det nødvendig å si nye ting."

"Alt, hvad der hørte til i går, er forsvundet med i går, min kære. Nu er det nødvendigt at sige nye ting."

"Kaikki mikä kuului eiliselle, on mennyt eilisen mukana, rakkaani. Nyt on tarpeen sanoa uusia asioita."

"Wszystko, co należało do wczoraj, odeszło wraz z wczorajszym dniem, mój drogi. Teraz trzeba mówić o nowych rzeczach."

"Все, что принадлежало вчерашнему дню, ушло вместе со вчерашним днем, дорогой мой. Теперь нужно говорить о новом."

昨日までのことは、すべて昨日と共に去ってしまったのだ、愛しい人よ. 今は新しいことを語らねばならない。

"어제에 속했던 모든 것은 어제와 함께 떠났다, 나의 사랑하는 이여. 이제는 새로운 것을 말해야 할 때다."

“属于过去的一切都已随着昨日逝去，我亲爱的. 现在，是时候去倾诉崭新的事物了。”

‎”كل ما كان ينتمي إلى الأمس قد رحل مع الأمس يا عزيزي. الآن، من الضروري أن نقول أشياء جديدة."