人生名言 | 论背叛の本性与忘恩负义的利刃

Bir insanın kumaşı hıyanetle dokunmuşsa, terzinin kim olduğunun bir önemi kalmaz; Bugün başkasına sırtını dönen el, yarın sana doğrulan ilk hançer olur.

If a person's fabric is woven with betrayal, it doesn't matter who the tailor is; The hand that turns its back on someone else today will be the first dagger aimed at you tomorrow.

Wenn der Stoff eines Menschen mit Verrat gewoben ist, spielt es keine Rolle, wer der Schneider ist; Die Hand, die heute einem anderen den Rücken kehrt, wird morgen der erste Dolch sein, der auf dich gerichtet ist.

Si le tissu d'une personne est tissé de trahison, peu importe qui est le tailleur; La mano qui tourne le dos à quelqu'un d'autre aujourd'hui sera le premier poignard pointé sur toi demain.

Si la tela de una persona está tejida con traición, no importa quién sea el sastre; La mano que hoy le da la espalda a otro, será el primer puñal apuntado hacia ti mañana.

Se o tecido de uma pessoa é tecido com traição, não importa quem seja o alfaiate; A mão que hoje vira as costas para outro, será a primeira adaga apontada para ti amanhã.

Se la stoffa di una persona è tessuta di tradimento, non importa chi sia il sarto; La mano che oggi volta le spalle a qualcun altro, sarà il primo pugnale puntato contro di te domani.

Als de stof van een persoon met verraad is geweven, maakt het niet uit wie de kleermaker is; De hand die vandaag een ander de rug toekeert, zal morgen de eerste dolk zijn die op jou is gericht.

Om en människas tyg är vävt av svek spelar det ingen roll vem skräddaren är; Handen som vänder ryggen åt någon annan idag blir den första dolken som riktas mot dig i morgon.

Hvis en persons stoff är vevd med svik, betyr det ingenting hvem skredderen er; Hånden som vender ryggen til en annen i dag, vil bli den første dolken som rettes mot deg i morgen.

Hvis et menneskes stof er vævet med svig, er det ligegyldigt, hvem skrædderen er; Hånden, der vender ryggen til en anden i dag, vil være den første dolk, der rettes mod dig i morgen.

Jos ihmisen kangas on kudottu petoksella, räätälillä ei ole mitään merkitystä; Käsi, joka tänään kääntää selkänsä toiselle, on huomenna ensimmäinen sinuun kohdistettu tikari.

Jeśli splot człowieka jest utkany ze zdrady, nie ma znaczenia, kim jest krawiec; Ręka, która dziś odwraca się od kogoś innego, jutro będzie pierwszym sztyletem wymierzonym w ciebie.

Если суть человека соткана из предательства, неважно, кто был его портным; Рука, которая сегодня повернулась спиной к другому, завтра станет первым кинжалом, направленным в тебя.

人の本質が裏切りによって織り成されているならば、仕立て屋が誰であれ関係はない. 今日他者に背を向けるその手は、明日あなたに向けられる最初の短剣となる。

사람의 본성이 배신으로 짜여 있다면 재단사가 누구인지는 중요하지 않다. 오늘 다른 이에게 등을 돌린 그 손은 내일 너를 겨누는 첫 번째 비수가 될 것이다.

若一人的本性乃由背叛织就， 裁缝是谁便已无足轻重； 今日向他人转身而去的双手， 明日定是刺向你的第一把利刃。

إذا كان قماش الإنسان منسوجا بالخيانة، فلا يهم من هو الخياط؛ اليد التي تدير ظهرها لغيرك اليوم، ستكون أول خنجر يوجه إليك غدا.