孙子兵法 | 百战百胜非善之善者与不战而屈人之兵

Mükemmellik, her savaşta çarpışarak kazanmak değil; düşmanın direncini savaşmadan kırmaktır.

Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting rather than winning every battle.

Höchste Exzellenz besteht nicht darin, in jeder Schlacht zu kämpfen und zu siegen, sondern den Widerstand des Feindes ohne Kampf zu brechen.

L'excellence suprême ne consiste pas à gagner chaque bataille en combattant, mais à briser la résistance de l'ennemi sans combattre.

La excelencia suprema no consiste en ganar cada batalla luchando, sino en romper la resistencia del enemigo sin luchar.

A excelência suprema não consiste em ganhar cada batalha lutando, mas em quebrar a resistência do inimigo sem lutar.

La suprema eccellenza non consiste nel vincere ogni battaglia combattendo, ma nello spezzare la resistenza del nemico senza combattere.

De opperste voortreffelijkheid bestaat niet uit het winnen van elk gevecht door te strijden, maar uit het breken van het verzet van de vijand zonder te vechten.

Högsta förträfflighet består inte i att vinna varje strid genom att kämpa, utan i att bryta fiendens motstånd utan strid.

Den øverste fortreffelighet består ikke i å vinne enhver kamp ved å kjempe, men i å bryte fiendens motstand uten kamp.

Den øverste fortræffelighed består ikke i at vinde enhver kamp ved at kæmpe, men i at bryde fjendens modstand uden kamp.

Korkein erinomaisuus ei ole jokaisen taistelun voittamista taistelemalla, vaan vihollisen vastarinnan murtamista ilman taistelua.

Najwyższa doskonałość nie polega na wygrywaniu każdej bitwy poprzez walkę, ale na złamaniu oporu wroga bez walki.

Высшее совершенство заключается nao в том, чтобы побеждать в каждом сражении, а в том, чтобы сломить сопротивление врага без боя.

至高の卓越とはすべての戦いで交戦して勝つことではなく、戦わずして敵の抵抗を挫くことである。

최고의 탁월함은 모든 전투에서 싸워 이기는 것이 아니라, 싸우지 않고 적의 저항을 꺾는 것이다.

百战百胜， 非善之善者也； 不战而屈人之兵， 善之善者也。

التميز الأسمى لا يكمن في الفوز بكل معركة من خلال القتال، بل في كسر مقاومة العدو دون قتال.