Zaman bir tercih meselesidir, bir imkan değil. Seni arayan vaktinin bolluğundan değil, sana verdiği değerin büyüklüğünden arar. 'Vaktim yoktu' diyenlerin sadece öncelikleri farklıdır; çünkü insan, önemsemediği her şeye bir bahane, önemsediği her şeye ise bir yol bulur.

Time is a matter of choice, not of availability. Someone who calls you does so not because they have plenty of time, but because of how much they value you. Stop believing those who say "I didn't have time"; their priorities are just different. Because a person finds an excuse for everything they don't care about, but finds a way for everything they do.

Zeit ist eine Frage der Entscheidung, nicht der Möglichkeit. Wer dich anruft, tut dies nicht, weil er viel Zeit hat, sondern weil er dich sehr schätzt. Glaube denen nicht mehr, die sagen: „Ich hatte keine Zeit“; ihre Prioritäten sind einfach anders. Denn für alles, was einem unwichtig ist, findet man eine Ausrede, aber für alles, was einem wichtig ist, findet man einen Weg.

Le temps est une question de choix, pas de disponibilité. Celui qui t'appelle ne le fait pas parce qu'il a du temps à perdre, mais en raison de la valeur qu'il t'accorde. Ne crois plus ceux qui disent "Je n'avais pas le temps" ; leurs priorités sont simplement différentes. Car l'être humain trouve une excuse pour tout ce qui lui importe peu, mais trouve un moyen pour tout ce qui lui tient à cœur.

El tiempo es una cuestión de elección, no de disponibilidad. Quien te llama no lo pasa por tener mucho tiempo, sino por lo mucho que te valora. Deja de creer a los que dicen "no tuve tiempo"; sus prioridades son simplemente diferentes. Porque el ser humano encuentra una excusa para todo lo que no le importa, pero encuentra un camino para todo lo que valora.

O tempo é uma questão de escolha, não de disponibilidade. Quem te liga não o faz por ter tempo de sobra, mas pelo tamanho do valor que te dá. Não acredite mais em quem diz "não tive tempo"; as prioridades deles são apenas diferentes. Porque o ser humano encontra uma desculpa para tudo o que não importa, mas encontra um caminho para tudo o que valoriza.

Il tempo è una questione di scelta, non di disponibilità. Chi ti chiama non lo fa perché ha tempo da vendere, ma per il grande valore che ti attribuisce. Non credere più a chi dice "non ho avuto tempo"; le loro priorità sono semplicemente diverse. Perché l'essere umano trova una scusa per tutto ciò che non gli importa, ma trova una strada per tutto ciò che ha a cuore.

Tijd is een kwestie van keuze, niet van beschikbaarheid. Wie je belt, doet dat niet omdat hij zeeën van tijd heeft, maar vanwege de grote waarde die hij aan je hecht. Geloof degenen die zeggen "ik had geen tijd" niet meer; hun prioriteiten liggen gewoon anders. Want een mens vindt een excuus voor alles wat hij onbelangrijk vindt, maar vindt een weg voor alles wat hij belangrijk vindt.

Tid är en fråga om val, inte om tillgång. Den som ringer dig gör det inte för att de har gott om tid, utan för hur mycket de värdesätter dig. Tro inte längre på dem som säger "jag hade inte tid"; deras prioriteringar är bara annorlunda. För människan hittar en ursäkt för allt hon inte bryr sig om, men hittar en väg för allt hon värdesätter.

Tid er et spørsmål om valg, ikke om tilgjengelighet. Den som ringer deg, gjør det ikke fordi de har god tid, men på grunn av hvor høyt de verdsetter deg. Ikke tro på dem som sier "jeg hadde ikke tid" lenger; prioriteringene deres er bare annerledes. For et menneske finner en unnskyldning for alt det ikke bryr seg om, men finner en vei for alt det bryr seg om.

Tid er et spørgsmål om valg, ikke om tilgængelighed. Den, der ringer til dig, gør det ikke, fordi de har masser af tid, men på grund af den store værdi, de tillægger dig. Tro ikke længere på dem, der siger "jeg havde ikke tid"; deres prioriteringer er blot anderledes. For et menneske finder en undskyldning for alt, det ikke rager dem, men finder en vej for alt, det holder af.

Aika on valintakysymys, ei mahdollisuuskysymys. Se, joka soittaa sinulle, ei tee sitä siksi, että hänellä olisi liikaa aikaa, vaan siksi, kuinka paljon hän sinua arvostaa. Älä enää usko niitä, jotka sanovat "minulla ei ollut aikaa"; heidän prioriteettinsa ovat vain erilaiset. Koska ihminen löytää tekosyyn kaikelle, mistä hän ei välitä, mutta löytää keinon kaikelle, mikä on hänelle tärkeää.

Czas to kwestia wyboru, a nie możliwości. Ten, kto do ciebie dzwoni, robi to nie dlatego, że ma mnóstwo czasu, ale z powodu tego, jak bardzo cię ceni. Przestań wierzyć tym, którzy mówią „nie miałem czasu”; ich priorytety są po prostu inne. Ponieważ człowiek znajduje wymówkę dla wszystkiego, na czym mu nie zależy, ale znajduje sposób na wszystko, co jest dla niego ważne.

Время — это вопрос выбора, а не возможностей. Тот, кто звонит тебе, делает это не от избытка времени, а из-за того, насколько сильно тебя ценит. Перестань верить тем, кто говорит «у меня не было времени»; у них просто другие приоритеты. Ведь человек находит оправдание всему, что ему неважно, но находит способ для всего, что имеет значение.

時間は選択の問題であり、余裕があるかどうかの問題ではありません。あなたに連絡をしてくる人は、時間が余っているからではなく、あなたを大切に思っているから連絡をしてくるのです。「時間がなかった」と言う人の言葉をもう信じてはいけません。ただ優先順位が違うだけです。なぜなら、人はどうでもいいことには言い訳を見つけ、大切なことには必ず方法を見つけるものだからです。

시간은 선택의 문제이지, 여유의 문제가 아닙니다. 당신에게 연락하는 사람은 시간이 남아서가 아니라, 당신을 그만큼 소중하게 생각하기 때문입니다. "시간이 없었다"고 말하는 사람들의 말을 더 이상 믿지 마세요. 그들은 단지 우선순위가 다를 뿐입니다. 사람은 소중하게 생각하지 않는 모든 것에는 핑계를 찾고, 소중하게 생각하는 모든 것에는 방법을 찾아내기 때문입니다.

时间是选择的问题，而不是有没有空的问题。联系你的人，不是因为他时间充裕，而是 because 他非常珍视你。别再相信那些说“我没时间”的人了，他们的优先级只是不同而已。因为人总会为不在乎的事找借口，却总会为在乎的事想办法。

‎الوقت مسألة اختيار وليس مسألة إمكانية. من يتصل بك لا يفعل ذلك لأن لديه الكثير من الوقت، بل لعظم مكانتك عنده. لا تصدق بعد الآن من يقول "لم يكن لدي وقت"، فكل ما في الأمر أن أولوياتهم مختلفة؛ لأن الإنسان يجد عذراً لكل شيء لا يهمه، بينما يجد طريقاً لكل شيء يعنيه.